Vertaling van "nécessité absolue notamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'enseignement postsecondaire : une nécessité absolue pour l'avenir du Canada
Post-secondary Education: an Imperative for Canada's Future

en cas de nécessité absolue [ sur justification ]
need to know basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deux des enseignements qu'on peut en tirer de ce point de vue, sont la nécessité absolue d'une participation active des pays impliqués, notamment d'une mobilisation suffisante de ressources au niveau national pour la collecte des données, ainsi que la difficulté à arriver à des conclusions utiles si les thèmes sont définis trop largement.
Two lessons which can be drawn are that it is essential to have the active participation of the countries involved, in particular through sufficient mobilisation of resources at national level for data collection, and that it is difficult to arrive at useful conclusions if topics are too broadly defined.

11. estime qu'une présentation claire et transparente du budget de l'Union constitue une nécessité absolue, notamment en ce qu'elle permet de mieux communiquer avec les citoyens européens sur la façon dont est dépensé l'argent de l'Union; est conscient du fait que l'établissement du budget sur la base des activités vise à accorder les ressources humaines et financières aux objectifs politiques pour les différents secteurs de dépenses de la Commission; se déclare toutefois préoccupé par le fait qu'il est de plus en plus difficile de distinguer les dépenses opérationnelles et les dépenses administratives de la Commission et que des montants substantiels relevant en réalité des dépenses administratives sont déjà financés par des crédits opérationnels;
11. Considers a clear and transparent presentation of the EU's budget an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent; is aware that activity-based budgeting aims to match financial and human resources to political objectives according to the policy areas of Commission spending; is concerned, however, that differentiating between operational and administrative expenditure of the Commission has become increasingly difficult and that an already substantial amount of what is, in reality, administrative expenditure is financed from operational allocations;

10. estime qu'une présentation claire et transparente du budget de l'Union européenne constitue une nécessité absolue, notamment en ce qu'elle permet de mieux communiquer avec les citoyens européens sur la façon dont est dépensé l'argent de l'UE; est conscient du fait que l'établissement du budget sur la base des activités vise à accorder les ressources humaines et financières aux objectifs politiques pour les différents secteurs de dépenses de la Commission; se déclare toutefois préoccupé par le fait qu'il est de plus en plus difficile de distinguer les dépenses opérationnelles et les dépenses administratives de la Commission et que des montants substantiels relevant en réalité des dépenses administratives sont déjà financés par des crédits opérationnels;
10. Considers a clear and transparent presentation of the European Union's budget an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent; is aware that activity-based budgeting aims to match financial and human resources to political objectives according to the policy areas of Commission spending; is concerned, however, that differentiating between operational and administrative expenditure of the Commission has become increasingly difficult and that an already substantial amount of what is, in reality, administrative expenditure is financed from operational allocations;

souligne, à cet égard, l'importance qu'il y a de mesurer, de certifier et de récompenser la responsabilité sociale des entreprises, avec des critères qui doivent absolument intégrer l'égalité des sexes; maintient que celle-ci doit être assurée via l'adoption de modèles d'organisation flexibles, basés sur le travail en fonction d'objectifs non liés à la présence, où tous les travailleurs, indépendamment de leur sexe, puissent évoluer dans leur propre parcours professionnel, avec une rémunération et une carrière adaptées à leurs capacités et à leurs compétences, compte tenu des nécessités sociales liées à leurs responsabilités familiales, grâce notamment à des services et à une organisation du travail favorables à la famille;
Stresses, in this regard, the need to measure, certify and reward the practice of corporate social responsibility on the basis that the requirements must absolutely include gender equality; maintains that this should be achieved through the adoption of flexible organisational models based on target-oriented work and not linked to physical presence, and enabling all workers, whether men or women, to develop themselves professionally and evolve in career and salary terms, in line with their abilities and skills and taking account of the social imperatives arising from the need to care for children and relatives, in a context of family-friendly services and work organisation;

2. souligne à nouveau la nécessité absolue pour l'Ukraine de se doter d'une politique énergétique cohérente et durable à long terme, accordant une importance majeure à l'adoption de mesures propres à renforcer l'efficacité et l'économie énergétiques, assorties d'objectifs solides, à l'élimination des problèmes de gaspillage lors du transport et de la distribution de l'énergie et à la mise en œuvre de mécanismes du marché appropriés; estime que l'Union peut, notamment par le biais du programme TACIS, aider l'Ukraine à atteindre les objectifs qu'elle doit absolument se donner dans le domaine de l'énergie, notamment en ayant davantage recours aux sources d'énergie renouvelables;
2. Stresses once more the absolute need for the Ukraine to have a long-term coherent and sustainable energy policy, in which efficiency and saving measures with tough targets, elimination of losses in energy transmission and distribution and the implementation of proper market mechanisms should be of fundamental importance; considers that the EU, in particular through the TACIS programme, can help the Ukraine to achieve its much-needed objectives in the energy field, namely by making more use of renewable energy sources;

2. souligne à nouveau la nécessité absolue pour l'Ukraine de se doter d'une politique énergétique cohérente et durable à long terme, accordant une importance majeure à l'adoption de mesures propres à renforcer l'efficacité et l'économie énergétiques, assorties d'objectifs solides, à l'élimination des problèmes de gaspillage lors du transport et de la distribution de l'énergie et à la mise en œuvre de mécanismes du marché appropriés; estime que l'Union peut, notamment par le biais du programme TACIS, aider l'Ukraine à atteindre les objectifs qu'elle doit absolument se donner dans le domaine de l'énergie;
2. Stresses once more the absolute need for Ukraine to have a long-term coherent and sustainable energy policy, in which efficiency and saving measures with tough targets, elimination of losses in energy transmission and distribution and the implementation of proper market mechanisms are to be of fundamental importance; considers that the EU, in particular through the TACIS programme, can help Ukraine to achieve its much needed objectives in the energy field;

9. s'inquiète de ce que nombre de ces problèmes environnementaux, selon toute vraisemblance, persisteront ou s'aggraveront au cours de la prochaine décennie du fait, notamment, de l'évolution préoccupante des modèles de production et de consommation, à moins que de nouvelles mesures soient prises pour annuler les effets négatifs de ces tendances ; convient par conséquent de la nécessité absolue d'intégrer les exigences relatives à la protection de l'environnement dans d'autres domaines de la politique communautaire, en particulier ceux déjà définis par le Conseil européen (agriculture, transports, énergie, marché intérieur, développement, industrie, affaires générales, écofin, pêche) et prend note des premiers pas effectués dans cette direction ;
9. Is concerned that many of these environmental problems are likely to persist or worsen over the next decade due, in large part, to worrying trends in production and consumption patterns, unless further measures are taken to reverse the adverse effects of those trends; agrees, therefore, with the urgent need for the integration of environmental protection requirements into other policy areas, in particular those already identified by the European Council (agriculture, transport, energy, internal market, development, industry, general affairs, Ecofin, fisheries) and notes the initial steps taken in this direction;

Ce rapport souligne l'absolue necessite de mettre l'economie du Japon en harmonie avec ses principaux partenaires commerciaux, notamment en ouvrant le marche japonais aux produits etrangers, en developpant la demande interieure et en reorientant les habitudes de consommation. Malheureusement, ce qui n'a pas change au cours des derniers mois, c'est le deficit commercial bilateral de la CE avec le Japon.
This report underlines the absolute necessity of bringing Japan's market to foreign products, by developing domestic demand and by re-orienting consumption patterns. Unfortunately, what has not changed over the last few months is the EC's bilateral trade deficit with Japan.