Vertaling van "nécessité absolue afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'enseignement postsecondaire : une nécessité absolue pour l'avenir du Canada
Post-secondary Education: an Imperative for Canada's Future

en cas de nécessité absolue [ sur justification ]
need to know basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présente communication appelle au renforcement de la confiance mutuelle, une nécessité absolue afin de réaliser l'espace judiciaire européen.
This communication calls for a strengthening of mutual trust, this being an absolute necessity if the European judicial area is to be achieved.

Il s'agit de nécessités absolues afin qu'ils puissent avoir une vie saine et productive.
It is absolutely necessary for them to lead a healthy and productive life.

60. constate que l'échange entre la science et ses utilisateurs est une nécessité absolue, afin que les résultats de la recherche soient mis en pratique et que la recherche puisse répondre aux besoins du secteur agricole;
60. Notes that exchange between science and those who apply it is essential so that research findings are put into practice and research can meet the needs of the agricultural sector;

Nous sommes convaincus que le Régime de pensions du Canada constitue un pilier de la sécurité sociale canadienne, une nécessité absolue pour le bien-être des gens qui quittent la vie active et, comme je l'ai dit tout à l'heure, un important facteur de cohésion sociale (1015) J'aimerais croire que le Régime de pensions du Canada bénéficiera d'une attention constante de la part du gouvernement du Canada qui cherchera à en améliorer les dispositions afin qu'il devienne plus solide et qu'il réponde mieux aux besoins des Canadiens.
We are certain of the fact that the Canada pension system is a pillar of Canadian social security, an absolute necessity for the well-being of people who retire and, as I mentioned earlier, it contributes considerably to social cohesion (1015) I would like to think that the Canada pension plan will receive the constant attention of the Government of Canada so as to improve its features and make it stronger and more relevant to the needs of Canadians.

Le premier tour d'EQUAL a fait ressortir la nécessité absolue d'établir un guichet «Coopération transnationale», c'est-à-dire une date limite, fixée de commun accord, pour laquelle toutes les autorités de gestion - après avoir terminé la sélection de procédure unique - devront avoir introduit dans la Base de données commune d'EQUAL (BDCE) des données sur les Partenariats de développement, afin de donner à tous les Partenariats de développement une chance égale de trouver des partenaires transnationaux.
The first round of EQUAL illustrated the absolute necessity of setting up a 'transnationality window' i.e. a commonly agreed date by which all Managing Authorities - having completed the single selection procedure - would complete the EQUAL Common Data Base (ECDB) with data on Development Partnerships, in order to give all Development Partnerships an equal chance to find transnational partners.

Le rapport final du forum maritime de Gênes fait apparaître un consensus sur la nécessité absolue de prendre des mesures afin d'améliorer la constuction et la sécurité d'exploitation des navires.
In the final report of the Maritime Forum in Genoa there was agreement that it was essential that measures be taken to improve vessel construction and operational safety.

Si c'est le cas, je lui demande instamment de s'inspirer de l'expérience de 1985, afin de pouvoir tenir compte de la nécessité absolue d'un financement adéquat et d'autres ressources pour les Premières nations, afin d'appliquer les changements en matière de gouvernance et d'institutions à la Loi sur les Indiens.
If that is the case, I strongly urge the committee to look back to the 1985 experience to ensure that you consider the absolute necessity of adequate financial and other resources for First Nations to implement those things in respect of governance, governance institutions and other changes to the Indian Act.

Nous avons également parlé de choses telles que la réduction des impôts et la nécessité absolue de la mettre à exécution afin de créer un environnement concurrentiel, pas uniquement au Canada, mais également pour tenter d'attirer des investissements étrangers au Canada et pour veiller à ce que nos esprits les plus brillants restent au pays.
We also talked about such things as tax reduction and the absolute need for it, insofar as creating a competitive environment, not just within Canada but as we try to attract investment dollars outside Canada and to ensure that the brightest and best within our country stay here.