Vertaling van "nécessiterait pas cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela ne nécessiterait pas cependant de modifications législatives.
But that would not require a statutory amendment.

Cette option nécessiterait cependant des garanties afin d’empêcher la fraude, d’éviter la concurrence fiscale déloyale au sein du marché unique et pourrait aussi accroître les coûts de conformité pour les entreprises.
This would, however, require safeguards to prevent fraud, avoid unfair tax competition within the Single Market and it could also increase compliance costs for businesses.

22. Au-delà de la convergence non contraignante déjà réalisée, qui devrait être maintenue et renforcée comme indiqué plus haut, la Commission et les ANC devraient envisager d’évoluer vers un système similaire au cadre en vigueur pour la mise en œuvre des règles relatives aux pratiques anticoncurrentielles, dans lequel chacun appliquerait le même droit matériel de l’UE[22]. Cela nécessiterait cependant une révision plus ambitieuse du système actuel prévu dans la législation sur le contrôle des concentrations au sein de l’Union européenne.
22. Beyond the successful "soft convergence" already achieved, which should be maintained and strengthened as outlined above, the Commission and the NCAs should consider moving towards a system where each applies the same substantive EU law, similar to the current framework for antitrust enforcement.[22] This would, however, require a more ambitious overhaul of the current system of merger control law within the European Union.

La mise en œuvre de l'entreposage des données par les assujettis nécessiterait cependant des investissements à grande échelle.
Implementing data warehouses by each taxable person would, however, require a large-scale investment.

Évidemment, l'approche que propose mon collègue nécessiterait qu'on modifie la Constitution, et il n'y a pas consensus à cet égard à l'heure actuelle. Cependant, nous ne croyons pas qu'il s'agit là d'une raison pour cesser les efforts visant à améliorer et moderniser le Sénat et renforcer notre démocratie.
Of course the approach my friend suggests would require a constitutional amendment, for which we do not see a consensus in place right now, but we do not believe that is a reason to abandon any efforts to improve and modernize our Senate and strengthen our democracy.

Une parfaite conformité avec l'acquis existant dans le domaine de l'environnement ne pourra cependant être réalisée qu'à plus long terme et nécessiterait des niveaux accrus d'investissement.
However, full compliance with the acquis in the field of environment could be achieved only in the long term and would necessitate increased levels of investment.

L'approche proposée par le rapporteur est une alternative qui nécessiterait cependant encore des améliorations pour être efficace du point de vue de la protection de l'environnement.
The rapporteur’s proposed approach is an option that nevertheless needs further improvements for it to be effective with regard to protection of the environment.

Dans la pratique, cependant, parvenir à cette étape nécessiterait la collaboration de tous les gouvernements, fédéral et provinciaux.
Practically, however, to get to that stage would require the cooperation of all provincial and federal governments.

Cependant, pour pouvoir être appliqué sous la forme d'une taxation du kérosène, ce type d'approche nécessiterait des changements radicaux au niveau de l'OACI, notamment en ce qui concerne les accords bilatéraux sur les services aériens, qui n'autorisent la taxation qu'en cas d'accord réciproque uniquement.
Such an approach, however, if applied in the field of kerosene taxation would require fundamental changes to existing policies at ICAO-level and, in particular, to existing bilateral Air Service Agreements (ASAs) that allow for the imposition of taxation only in case of a reciprocal agreement.

En bout de ligne, cependant, il a été établi qu'une réforme en profondeur nécessiterait la modification de la clause 17, modification dont nous avons été saisie en 1996.
Ultimately, however, it was concluded that meaningful reform could not proceed without the amendment of Term 17, which was before us in 1996.