Vertaling van "nécessitent donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la nécessité se fait donc plus impérieuse
it is therefore becoming imperative

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

article de première nécessité | produit de première nécessité
staple article | staple good

état de nécessité | nécessité
necessity

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

état de nécessité licite | état de nécessité
legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency

nécessité d'une vaccination
Vaccination needed

état de détresse (1) | état de nécessité (2) | état d'urgence (3)
emergency | state of emergency | critical state | state of distress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le SEC 2010 constitue une révision du SEC 95 et nécessite donc l’introduction de nouvelles références dans le règlement (CE) no 479/2009.
ESA 2010 constitutes a revision of ESA 95, and therefore requires the introduction of new references in Regulation (EC) No 479/2009.

La résolution de ces problèmes nécessite donc une approche plus large[9], combinée à l’application effective du principe de libre circulation.
Tackling these problems therefore calls for a broader approach[9], combined with effective implementation of the principle of free movement.

Ces problématiques possèdent une forte dimension transfrontalière et nécessitent donc une coopération efficace au niveau européen.
These issues have a significant cross-border dimension and therefore require effective cooperation at European level.

La qualification d'aide d'État d'une mesure au sens de cette disposition nécessite donc que les conditions cumulatives suivantes soient remplies: (i) la mesure doit être imputable à l'État et financée par des ressources d'État; (ii) elle doit conférer un avantage à son bénéficiaire; (iii) cet avantage doit être sélectif, et (iv) la mesure doit fausser ou menacer de fausser la concurrence et affecter les échanges entre États membres.
The qualification of a measure as aid within the meaning of this provision therefore requires the following cumulative conditions to be met: (i) the measure must be imputable to the State and financed through State resources; (ii) it must confer an advantage on its recipient; (iii) that advantage must be selective; and (iv) the measure must distort or threaten to distort competition and affect trade between Member States.

13. s'inquiète de la capacité du Parlement et de la société civile à surveiller correctement la complexité croissante et la prolifération des négociations commerciales bilatérales de l'Union, et souligne donc la nécessité de mettre en place un projet pilote pour créer une organisation faîtière (veille commerciale) regroupant l'ensemble des connaissances d'analyse indépendante dont les députés ont besoin pour exercer les prérogatives du Parlement afin qu'il puisse donner son consentement aux accords commerciaux en temps utile et en toute connaissance de cause; considère que cette démarche est à présent particulièrement cruciale, afin que le Parlement puisse suivre les négociations UE-USA sur ce qui sera l'un des plus importants accords commerciaux au monde, avec de nombreuses conséquences pour tous les secteurs, et qui nécessite donc un suivi public.
13. Expresses concern at the ability of Parliament and of civil society adequately to monitor the growing complexity and proliferation of bilateral EU trade negotiations, and therefore stresses the need to set up a pilot project to create an umbrella organisation (Trade Watch) which would systematically gather together all the independent analytical knowledge that parliamentarians require in order to exercise Parliament's prerogative of granting rapid and informed approval for EU trade agreements; considers that this is now particularly crucial so that Parliament can monitor EU-US negotiations on what will be one of the most significant trade agreements in the world, which will have numerous consequences for all sectors and which therefore requires public monitoring.

Cette gestion est d’autant plus aisée que ces données sont connues à l’avance et ne nécessitent donc pas de les introduire manuellement à la dernière minute, ce qui pourrait provoquer des retards lors du check-in.
Their task is facilitated by the fact that the data are known in advance, hence there is no need for them to be fed into the system manually at the last minute - something which might cause delays at check-in.

Cela nécessite donc une amélioration de la cohérence et de la coopération intersectorielle afin d'équilibrer les objectifs économiques, environnementaux et socioculturels à divers niveaux organisationnels et institutionnels.
This therefore requires improved coherence and cross-sectoral cooperation in order to balance economic, environmental and socio-cultural objectives at different organisational and institutional levels.

Ils nécessitent donc une attention particulière et des instruments particuliers que nous proposerons dans le document stratégique pour 2002.
They therefore require special attention and special instruments, which we will be proposing in the 2002 Strategy Paper.

De nombreux enfants sont donc traités avec des médicaments pour adultes, alors que les enfants ont un métabolisme différent de celui des adultes et nécessitent donc des médicaments dosés différemment.
In other words, children are having administered to them medicinal products which are designed for adults, although the metabolism of a child is different from that of an adult. Accordingly, children require different doses of medicinal products.

Cette idée de développement se base sur le principe de l'intégration des politiques et nécessite donc un maximum de coordination et de coopération et la création d'instruments communs de conception, d'orientation et de contrôle.
This concept of development is based on the principle of policy integration and therefore requires maximum coordination and cooperation and the creation of joint planning, guidance and monitoring instruments.