Vertaling van "nécessitant une intervention immédiate " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nécessitant une intervention immédiate
which require immediate action

lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une intervention immédiate excluent un examen préalable
when exceptional circumstances requiring immediate action exclude prior examination

limite d’action immédiate | limite d’intervention immédiate
immediate action limit | IAL [Abbr.]

groupe de première intervention | personnel d'intervention immédiate
first response unit

services d'intervention immédiate [ services d'intervention d'urgence ]
crisis intervention services

intervention immédiate [ intervention d'urgence ]
crisis intervention

Compte pour intervention immédiate
Immediate Response Account

incendie nécessitant l'intervention de tous les premiers secours prévus
all hands

établissement nécessitant une intervention prioritaire
target hazard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient que la Commission soit autorisée à adopter des mesures temporaires au cas où les activités de pêche constitueraient une menace grave nécessitant une intervention immédiate pour la conservation des ressources biologiques de la mer ou pour l'écosystème marin.
The Commission should be authorised to adopt temporary measures in the event of a serious threat, requiring immediate action, to the conservation of marine biological resources or to the marine ecosystem resulting from fishing activities.

1. S'il existe des preuves de l'existence d'une menace grave pour la conservation des ressources biologiques de la mer ou pour l'écosystème marin liée aux activités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction d'un État membre qui nécessite une intervention immédiate, cet État membre peut adopter des mesures d'urgence dans le but de parer à cette menace.
1. On the basis of evidence of a serious threat to the conservation of marine biological resources or to the marine ecosystem relating to fishing activities in waters falling under the sovereignty or jurisdiction of a Member State that require immediate action, that Member State may adopt emergency measures to alleviate the threat.

Des interventions rapides aux frontières devraient fournir un renfort limité dans le temps dans les situations nécessitant une réponse immédiate et dans lesquelles une telle intervention assurerait une réponse efficace.
Rapid border interventions should provide reinforcement for a limited period of time in situations where an immediate response is required and where such an intervention would provide an effective response.

Sur les 15, neuf nécessitent une intervention immédiate et par immédiate, nous voulons dire dès le début de 1998 ur finaliser le champ d'action, un échelonnement souple, les mesures concernées, et le calendrier de mise en oeuvre, y compris le choix de mesures, ainsi de suite.
Out of that 15, we reached an agreement on nine, which are also listed here, as those that warrant immediate attention immediate means the beginning of 1998 to complete the work on these proposals through finalizing the scope for coverage, flexible phasing, measures covered and implementation schedule, including choice of measures, et cetera.

Douze pour cent sont atteints de troubles mentaux graves qui nécessitent une intervention immédiate.
Twelve percent suffer from a serious mental disorder which requires immediate intervention.

L’article 7 dudit règlement dispose que la Commission peut arrêter des mesures d’urgence, d’office ou sur demande dûment justifiée d’un État membre, s’il existe des preuves de l’existence d’une menace grave pour la conservation des ressources aquatiques vivantes ou pour l’écosystème marin résultant des activités de la pêche et nécessitant une intervention immédiate.
Article 7 of the same Regulation provides that the Commission may decide on emergency measures at the substantiated request of a Member State or on its own initiative if there is evidence of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the marine ecosystem resulting from fishing activities and requiring immediate action.

Cela aidera, mais le problème est maintenant tellement structurel, grave et répandu qu'il nécessite l'intervention immédiate du gouvernement fédéral.
It will help, but the problem now is so infrastructural, so deep and so widespread that federal intervention is required immediately.

Je suppose que vous ne parlez pas d'une intervention ponctuelle en cas d'inondation, d'avalanche ou quoi encore, situations toutes graves qui nécessitent une intervention immédiate.
I presume you're not talking about one-offs, where there's a flood, or there's an avalanche, or something—all serious, but at that point there's a sort of immediate response.

Des situations de ce genre se produisent quand un État membre est confronté à un afflux massif de ressortissants de pays tiers tentant d’entrer clandestinement sur son territoire qui nécessite une réaction immédiate et quand le déploiement d’une équipe d’intervention rapide aux frontières contribuerait à apporter une réponse efficace.
Situations of this kind would arise where a Member State was faced with a mass influx of third-country nationals attempting to enter its territory illegally which required an immediate response and where the deployment of a Rapid Border Intervention Team would contribute to providing an effective response.

L'urgence de la situation nécessite une intervention immédiate.
The urgency of the situation requires immediate intervention.