Vertaling van "nécessitant un travail " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail
because of the exigencies of the service or safety rules

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

à forte intensité de travail | nécessitant une main-d'œuvre importante
labour-intensive

travail d'écriture nécessité par le codage
clerical work in coding

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

état de nécessité | nécessité
necessity

Anomalies des tissus mous maternels Fœtus ou nouveau-né affecté par des troubles classés en O60-O75 et par des techniques utilisées pendant le travail et l'accouchement, non mentionnés en P02.- et P03.0-P03.6 Intervention destructrice pour faciliter l'accouchement Travail provoqué
Abnormality of maternal soft tissues Destructive operation to facilitate delivery Fetus or newborn affected by conditions classifiable to O60-O75 and by procedures used in labour and delivery not included in P02.- and P03.0-P03.6 Induction of labour

denrées de première nécessité | denrées de consommation courante
basic foodstuffs | staples

produits de première nécessité
essential goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. salue l'adoption de la stratégie nationale de lutte contre la corruption et du plan d'action pour la période 2013-2018 et souligne la nécessité de travailler sans relâche à leur mise en œuvre effective, en tant que condition posée par l'Union, sans quoi l'adhésion n'aboutira pas; souligne l'importance d'un financement suffisant pour la bonne mise en œuvre de la stratégie; souligne que la volonté politique est essentielle pour obtenir des résultats tangibles en matière d'enquêtes et de condamnations dans le cadre des grandes affaires de corruption, y compris les vingt-quatre affaires de privatisations épinglées par le Conseil de lutte contre la corruption; se félicite, à cet égard, des premiers résultats et des premières condamnations définitives obtenus dans le cadre de la lutte contre la corruption; insiste parallèlement sur la nécessité de développer les capacités institutionnelles, de renforcer l'état de droit et d'intensifier la coopération interservices, notamment dans les organes de la magistrature du siège et du parquet, afin de permettre le traitement des affaires complexes de corruption systémique et la bonne réalisation des enquêtes financières; estime qu'il convient d'accroître la compétence juridique et les moyens de l'agence de lutte contre la corruption; souligne que le financement de tous les partis politiques doit être transparent et conforme aux normes de l'Union; invite les autorités à adopter la loi sur les lanceurs d'alerte et à garantir sa mise en œuvre immédiate et sans heurts, élément nécessaire à la stratégie de lutte contre la corruption;
14. Welcomes the adoption of the National Anti-Corruption Strategy and the Action Plan for 2013-2018 and underlines that continuous work is needed for their meaningful implementation, as part of EU conditionality, without which accession will not succeed; stresses the importance of adequate funding for the proper implementation of the strategy; emphasises that political will is crucial for establishing a solid track record of investigation and conviction in high-profile corruption cases, including the 24 privatisation cases singled out by the Anti-Corruption Council; welcomes, in this connection, the first results and final convictions in the fight against corruption; underlines at the same time the need to build institutional capacity, to reinforce the rule of law and to strengthen inter-agency cooperation, particularly in the judiciary and prosecutorial organs, to deal with complex cases of systemic corruption and financial investigations; considers that the legal competence and resources of the Anti-Corruption Agency should be strengthened; underlines that the funding of all political parties needs to be transparent and in line with EU standards; calls on the authorities to adopt the Law on Whistleblowers and ensure its immediate and smooth implementation as a necessary part of the Anti-Corruption Strategy;

Nous sommes saisis d'une mesure législative favorisant des idées ou des principes de reddition de comptes et de transparence, dont de nombreux dirigeants des Premières Nations reconnaîtraient certainement la nécessité. Cependant, la véritable question est de savoir pourquoi le gouvernement a de nouveau fait abstraction de la nécessité de travailler avec les dirigeants des Premières Nations pour élaborer conjointement une mesure législative qui serait présentée à la Chambre des communes.
We have before us legislation wherein the ideas or principles of accountability and transparency are good and there are many first nation leaders who would support the need for transparency and accountability, but the real question is why the government once again ignored the need to work with first nation leaders to bring legislation, based on that sense of co-operation, forward in the House of Commons.

Il s'agit de la nécessité de travailler avec les organismes jeunesse lorsqu'il y a des initiatives jeunesse. Cela fait en sorte que les organismes qui travaillent avec la jeunesse ont été extrêmement taxés par la demande de partenariat de travailler avec eux sans qu'il y ait eu des résultats.
This means that the organizations that work with youth have been extremely taxed by the requests for partnerships to work with them without there being any results.

Lorsque j’ai représenté la présente Assemblée devant le Conseil européen, j’ai dit que nous devions être honnêtes avec nos concitoyens sur la nécessité de se serrer la ceinture en ces temps difficiles, sur la nécessité de travailler plus longtemps et de retarder l’âge du départ à la retraite.
When I represented this House before the European Council, I said that we must be honest with people about the need to tighten our belts in this difficult time, the need to work longer and retire later.

L’expérience montre que pour mettre un terme au travail des enfants, il convient d’organiser des actions sur le marché de l’emploi, de promouvoir le dialogue social et la protection sociale, par exemple par le biais d’allocations visant à réduire où à supprimer la nécessité du travail des enfants, et de promouvoir l’éducation.
Experience shows that the elimination of child labour calls for action with regard to the labour market, social dialogue and social protection, for example through benefits to discourage or remove the need for child labour and the promotion of education.

La Commission insistera sur la nécessité du travail décent dans tous ses accords et coopérations avec des pays extérieurs à l'Union, qu'il s'agisse de pays candidats, voisins, en développement ou développés.
The Commission will emphasise the need for decent work for all in its agreements and cooperation with countries outside the EU including candidate, neighbouring, developing and developed countries.

M. Kyprianou a terminé en indiquant que les États membres et la Commission devaient travailler de manière coordonnée en matière d'aide bilatérale afin d'éviter d'apporter une aide excessive ou insuffisante à un pays tiers touché par la maladie et il a insisté sur la nécessité de travailler sur les oiseaux sauvages migrateurs et d'établir des liens étroits entre les laboratoires de référence de la Communauté et ces pays.
He finally underlined the need for Member States and the Commission to work in a coordinated manner on bilateral aid in order to avoid excessive or insufficient support to a third country affected by the disease, and insisted on the need to work on migratory wild birds and to establish close bridges between the Community reference laboratories and these countries.

Je voudrais aussi ajouter, s’agissant de l’examen et de la préparation de l’agenda des sommets, que nous avons insisté sur la nécessité de travailler dans le cadre des structures de l’accord de partenariat et de coopération, donc, en l’occurrence, sur la nécessité de travailler par le biais de la sous-commission adéquate.
I would also add, when we are considering and preparing the agenda for summits, that we have been insistent that we should work through the structures of the partnership and cooperation agreement, and in this particular case that we work through the appropriate subcommittee.

Cela nécessite un travail de préparation particulier pour les futurs États membres qui auront à surveiller la plus grande partie des frontières terrestres de l'Union.
This calls for special preparations on the part of the future Member States, which will have to control most of the EU's land borders.

L'actualité nous confirme la nécessité de travailler en ce sens.
Current events confirm the need for us to work towards this.