Traduction de «nécessitant un appariement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

système de classement [ système d'appariement des inscrits | appariement d'un match | appariement des inscrits | genre de tournoi | type de tournoi ]
type of draw [ type of listing | type of tournament ]

appariement | appariement d'électrons
pairing | pairing of electrons

appariement | appariement de formes | filtrage | semi-unification
pattern-matching

achats et ventes simultanés effectués pour compte propre | négociation principale par appariement | transaction principale par appariement
matched principal broking | matched principal trading | matched principal transaction

algorithme d'appariement | algorithme de jumelage | système d'appariement | créateur de parties | matchmaking
matchmaking algorithm | matchmaking system | online matchmaking system | player matching algorithm

synapsis | processus d'appariement | processus synaptique | synapse | syndésis | syndèse | appariement
synapsis | syndesis | pairing

appariement de bases | appariement des bases
base pairing

état de nécessité licite | état de nécessité
legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. observe l'importance des échanges transfrontaliers d'organes, compte tenu de la nécessité d'assurer l'appariement entre le donneur et le receveur et donc de l'importance d'un vaste réservoir de donneurs pour répondre aux besoins de la totalité des patients sur les listes d'attente; est d'avis que, faute d'échanges d'organes entre États membres, les receveurs nécessitant un appariement rare auront très peu de chances de recevoir un organe alors que, dans le même temps, des donneurs ne seront pas pris en compte en raison de l'absence d'un receveur compatible sur les listes d'attente;
9. Takes note of the importance of the cross-border exchange of organs, given the need to match donors with recipients and the consequent importance of a large donor pool to cover the needs of all the patients on the waiting lists; considers that if there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need a rare match will have very low chances of receiving an organ, while at the same time specific donors will not be considered because there is not a suitable recipient on the waiting lists;

8. observe l'importance des échanges transfrontaliers d'organes, compte tenu de la nécessité d'assurer l'appariement entre le donneur et le receveur et donc de l'importance d'un vaste réservoir de donneurs pour répondre aux besoins de la totalité des patients sur les listes d'attente; est d'avis que, faute d'échanges d'organes entre États membres, les receveurs nécessitant un appariement rare auront très peu de chances de recevoir un organe alors que, dans le même temps, des donneurs ne seront pas pris en compte en raison de l'absence d'un receveur compatible sur les listes d'attente;
8. Takes note of the importance of the cross-border exchange of organs, given the need to match donors with recipients and the consequent importance of a large donor pool to cover the needs of all the patients on the waiting lists; considers that if there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need a rare match will have very low chances of receiving an organ, while at the same time specific donors will not be considered because there is not a suitable recipient on the waiting lists;

Faute d'échanges d'organes entre les États membres, les receveurs nécessitant un appariement rare auraient très peu de chances de trouver un organe tandis que, dans le même temps, des donneurs ne seraient pas pris en compte en raison de l'absence de receveur compatible sur les listes d'attente.
If there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need an infrequent match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.

À défaut d'échanges d'organes entre les États membres, les receveurs nécessitant un appariement rare auraient très peu de chances de trouver un organe alors que, dans le même temps, des donneurs ne seraient pas pris en compte en raison de l'absence de receveur compatible sur les listes d'attente.
If there is no exchange of organs between Member States, recipients in need of a rare match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.

Cette mise en évidence de l’importance et de la complexité des problèmes liés à la surconsommation de SPA a fait ressortir la nécessité d’une approche holistique (Brochu et Mercier, 1992) et suscité le développement de programmes de traitement multimodaux et de stratégies d’appariement susceptibles d’améliorer l’efficacité des traitements en offrant aux personnes toxicomanes des interventions adaptées à leurs besoins spécifiques (Annis, 1988 ; McLellan, 1981 ; Miller, 1989 ; Pattison, 1982).
This revelation of the importance and complexity of the problems associated with the abuse of PAS has underscored the need for a holistic approach (Brochu and Mercier, 1992) and fostered development of multimodal treatment programs and matching strategies to improve the effectiveness of treatments by offering substance abusers interventions adapted to their specific needs (Annis, 1988; McLellan, 1981; Miller, 1989; Pattison, 1982).