Traduction de «nécessaires seront difficiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est très difficile de chiffrer exactement le coût du traitement du changement climatique dans les PMA et PEID, mais les premières estimations montrent que les ressources nécessaires seront importantes. [19]
It is very difficult to put exact figures to the cost of addressing climate change in LDCs and SIDS, but first estimates show that the resources required will be major.[19]

Les négociations ont été difficiles et nous ne devons pas nous faire d’illusions: les concessions demandées à l’UE et les compromis qui seront nécessaires dans les accords à venir seront encore plus exigeants.
This was a difficult negotiation, and we should have no illusions: the concessions requested of the EU and the trade-offs that will be necessary in forthcoming agreements will be even more challenging.

Ceux qui abuseront ne seront pas nécessairement à l'intérieur de nos frontières et ils pourront changer de numéro et d'adresse continuellement, donc ils seront difficiles à repérer.
Those who will abuse people will not necessary be within our borders and they will be able to change constantly their telephone number and address, so they will be difficult to trace.

Enfin, M. Sapers dit que « nécessaire » et « proportionnel », sans « le moins restrictives possible » sont des critères qui rendraient son travail beaucoup plus difficile, car il a pour rôle d'évaluer le travail du système correctionnel et pour ses enquêteurs, les mesures « nécessaires » et « proportionnelles » seront beaucoup plus difficiles à évaluer que les « mesures le moins restrictives possible ».
Finally, Mr. Sapers said that " necessary" and " proportionate," without " least restrictive," would make his job much more difficult because it is his job to go in and assess the work of the correctional system and that, for his investigators, " necessary" and " proportionate" will be much harder to adjudicate than " least restrictive measures" .

Cela nécessitera des moyens de financement considérables et bien coordonnés mais les ressources nécessaires seront difficiles à trouver: la crise économique actuelle accentue la pression sur les finances publiques et il est probable qu'elle sera suivie par une phase d'assainissement budgétaire.
This will require considerable and well coordinated funding, but the necessary resources will be difficult to find: the current economic crisis is putting public finances under pressure and is likely to be followed by a phase of budgetary consolidation.

Des décisions difficiles mais nécessaires seront prises afin que le gouvernement fédéral continue à dépenser prudemment.
Difficult but necessary decisions will be made to keep federal government spending prudent.

Je suis sûr qu'il y a de nombreuses familles qui partagent les épreuves difficiles du député de North Vancouver, mais je pense que la Chambre est en train d'affirmer qu'il y a place à amélioration et que les progrès nécessaires seront accomplis au bénéfice des Canadiens.
I am sure there are many families that can relate to the member for North Vancouver's very difficult challenges, but together I think the House is making a statement, that progress can be made, and it will be made and the lives of Canadians will be better for it.

Les différences au niveau des aides agricoles sont dans une certaine mesure inévitables, voire même nécessaires car elles correspondent à des modes de production différents du point agronomique, climatique ou historique, et les changements seront politiquement difficiles à mettre en œuvre puisqu'à chaque gagnant correspond toujours au moins un perdant.
Differences in support levels are to some extent inevitable, necessary even, since they reflect different agronomic, climatic or historical patterns of production and are politically difficult to change, since for every winner there would be at least one loser.