Vertaling van "nécessaires lui font " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour obtenir les informations qui lui sont nécessaires
to obtain the information which it requires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement conviendra-t-il que de plus amples consultations sont nécessaires, étant donné les conséquences imprévues des changements que les quatre premiers ministres des provinces de l'Atlantique lui ont signalées et la demande unanime qu'ils lui font?
Given the unintended consequences that the premiers have drawn to the government's attention and the unanimous request of those four Atlantic premiers, will this government agree that further consultation is required?

Lors de son intervention, le député de Windsor—Tecumesh a fait valoir que cet état de choses ne signifiait pas nécessairement qu’il faille appliquer la règle interdisant d’anticiper, puis a exposé les raisons qui lui font croire que la règle ne s’applique pas en l’espèce.
In his arguments, the hon. member for Windsor—Tecumseh pointed out that, in his view, this does not mean that the rule of anticipation would necessarily apply and outlined reasons for why he believes that in this case it does not.

7. Si les autorités compétentes de l’État membre d’accueil du gestionnaire ont des raisons claires et démontrables de croire que le gestionnaire viole les obligations qui lui incombent en vertu de règles dont elles n’ont pas la responsabilité de surveiller le respect, elles en font part aux autorités compétentes de l’État membre d’origine du gestionnaire, qui prennent les mesures appropriées, y compris, si nécessaire, la demande d’informations supplémentaires aux autorités de surveillance concernées des pays tiers.
7. Where the competent authorities of the host Member State of the AIFM have clear and demonstrable grounds for believing that the AIFM is in breach of the obligations arising from rules in relation to which they have no responsibility for supervising compliance, they shall refer those findings to the competent authorities of the home Member State of the AIFM which shall take appropriate measures, including, if necessary, request additional information from the relevant supervisory authorities in third countries.

Il était inimaginable que la fonction publique connaisse, de près ou de loin, une militarisation ou une affluence indue de militaires, sauf que les militaires, honorables sénateurs, lui font bénéficier de nombreuses compétences qui ne figurent pas nécessairement dans les descriptions d'emploi.
It was unimaginable that the public service would come close to something of a militarization or become overwhelmed with military people except for the fact that, honourable senators, they bring many skills that are not necessarily written in the description of employment.

Ces informations sont en effet nécessaires pour surveiller ce qui se passe dans ces zones et répondre aux plaintes des citoyens et aux questions qui lui sont posées par les membres du Parlement européen au motif que les voyageurs font régulièrement, voire systématiquement, l'objet de vérifications dans certaines zones frontalières intérieures.
This information is necessary in order to monitor the situation in internal border zones and to address citizens’ complaints and questions addressed by Members of the European Parliament to the Commission that travellers are regularly or even systematically checked in certain internal border zones.

Si le gouvernement de l'Équateur est résolu à venir en aide aux réfugiés, les ressources nécessaires lui font défaut.
While the government of Equador is committed to helping the refugees, it lacks the necessary resources.

Si l’utilisateur final a alors besoin d’informations supplémentaires, le bureau Sirene contacte le plus rapidement possible le bureau Sirene de l’État membre signalant et lui demande les informations nécessaires Le cas échéant, les bureaux Sirene font office d’intermédiaires entre les autorités nationales, et ils fournissent et échangent les informations supplémentaires en rapport avec le signalement en question.
If the end-user requires supplementary information after a hit, the SIRENE Bureau shall contact the SIRENE Bureau of the issuing Member State as quickly as possible and ask for the necessary information. Where appropriate, the SIRENE Bureaux shall act as intermediaries between the national authorities and shall provide and exchange supplementary information pertinent to the alert in question.

Notre marine se porte raisonnablement bien et est munie de matériel à jour, mais les ressources financières nécessaires pour faire une part importante du travail que l'on attend d'elle lui font défaut.
Our navy is in reasonably good shape with up-to-date equipment, but it lacks financial resources to do much of the work that is expected of it.

1. Si dans un secteur économique l'évolution des échanges entre États membres, les fluctuations de prix, la rigidité des prix ou d'autres circonstances font présumer que, dans le secteur économique considéré, la concurrence est restreinte ou faussée à l'intérieur du marché commun, la Commission peut décider de procéder à une enquête générale et, dans le cadre de cette dernière, demander aux entreprises de ce secteur économique les renseignements nécessaires à l'application des principes figurant aux articles 85 et 86 du traité et à l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées.
1. If in any sector of the economy the trend of trade between Member States, price movements, inflexibility of prices or other circumstances suggest that in the economic sector concerned competition is being restricted or distorted within the common market, the Commission may decide to conduct a general inquiry into that economic sector and in the course thereof may request undertakings in the sector concerned to supply the information necessary for giving effect to the principles formulated in Articles 85 and 86 of the Treaty and for carrying out the duties entrusted to the Commission.

LES AUTORITES DOUANIERES DE L'ETAT MEMBRE D'EXPEDITION PRENNENT EN OUTRE TOUTES LES MESURES QU'ELLES ESTIMENT NECESSAIRES POUR FACILITER CETTE IDENTIFICATION ET EN FONT MENTION SUR LE CERTIFICAT LUI-MEME .
THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE EXPORTING MEMBER STATE SHALL , IN ADDITION , TAKE SUCH STEPS AS THEY CONSIDER NECESSARY TO FACILITATE IDENTIFICATION AND SHALL NOTE THEM ON THE CERTIFICATE ITSELF .