Traduction de «nécessairement voter contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

eau d'incendie | eau nécessaire à l'extinction | débit d'eau nécessaire à l'extinction | débit d'eau nécessaire en cas d'incendie | débit nécessaire à la lutte contre le feu
fire flow

équipement nécessaire aux contre-mesures [ équipement nécessaire aux mesures d'insertion ]
countermeasures equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces dernières années, néanmoins, dans plusieurs dossiers emblématiques et sensibles, les États membres n'ont pas été en mesure de dégager les majorités nécessaires pour voter pour ou contre certains projets d'acte (aucun avis émis).
However, in a number of high profile and sensitive cases in recent years Member States have been unable to find the necessary majorities to either vote in favour or against certain draft acts, a so-called 'no opinion' scenario.

Voilà des raisons qui peuvent faire en sorte qu'un parti vote contre un projet de loi sans nécessairement voter contre le sujet qui est traité dans ce projet.
These are reasons why a party may vote against a bill without necessarily voting against the subject matter addressed in that bill.

Je suis très mal à l'aise de voir qu'on me demande de voter pour ou contre une motion sans avoir les assurances qui nous seraient données si nous mandations un comité de faire le travail nécessaire, puis de nous remettre un rapport.
I'm very uncomfortable being asked to vote yes or no on a motion without the kind of assurances that I think we would get if we were to have a committee charged with the responsibility of doing this work and reporting back to us.

Je tiens à le féliciter non seulement d'avoir fait preuve de cohérence et d'avoir respecté ses principes en défendant l'Accord atlantique, mais aussi d'avoir fait valoir très clairement que si l'on défend l'Accord atlantique on doit nécessairement voter contre le projet de loi C-28.
I want to commend him not only on his consistent principled position in standing up for the Atlantic accord, but also for him making it very clear that standing up for the Atlantic accord requires voting against Bill C-28.

Étant donné que la politique commerciale commune relève de la compétence exclusive de l'Union, il n'est pas nécessaire d'établir une procédure selon laquelle les États membres pourraient voter à la majorité qualifiée contre un projet de mesures de la Commission.
Given that the Common Commercial Policy falls under the exclusive competencies of the Union, there is no need to establish a procedure, whereby Member States could vote by qualified majority against a Commission’s draft measure.

Pour ces raisons, nous estimons qu’il est nécessaire de voter contre le rapport dans son intégralité.
For these reasons, we find it necessary to vote against the report in its entirety.

Je trouve intéressant que, si leur vote n'est pas nécessaire, ils peuvent voter contre la ligne de parti, mais si le gouvernement compte sur leur vote, ils sont alors tenus de voter comme celui-ci le prescrit.
What I find interesting is that when their votes are not necessary, then they can vote against the government. When the government wants their votes, then they have to vote with the government.

Pour conclure, Monsieur le Président, je voterai pour la directive mais suis enclin à voter contre le projet de décision-cadre, à moins que le commissaire Vitorino ne parvienne à me convaincre que la décision-cadre est absolument nécessaire pour l’entrée en vigueur de la directive.
Finally, I shall be voting in favour of the directive, but I am tempted to vote against the draft framework decision, unless Commissioner Vitorino can convince me that the framework decision is absolutely vital for the entry into force of the directive.

Je dois admettre que, quand j'ai lu la motion dont nous sommes saisis pour la première fois, ma réaction initiale a été de m'y opposer et de voter contre la motion car le cheval canadien n'est pas nécessairement mon préféré.
I must admit that when I first read the motion before us, my initial reaction was to speak and to vote against it because the Canadien horse is not necessarily my favourite horse.

Compte tenu que, demain, nous ne pourrons pas voter individuellement pour les commissaires et étant donné que je ne puis pas exprimer individuellement mon vote dans cette Assemblée sur le fait que M. Patten ferait un bon commissaire des affaires étrangères, je n'ai d'autre choix que de voter contre l'ensemble de la Commission afin de signifier à M. Prodi et à ses collègues que s'ils sont élus, ils devront répondre à ce Parlement, ils devront accepter que les choses doivent changer et que nous devons modifier notre manière d'agir si nous voulons que les citoyens d'Europe aient la confiance nécessaire dans ce Parlement et dans leurs institutions.
Because we cannot vote for individual commissioners tomorrow and because I cannot individually record my vote in this Chamber that my colleague Mr Patten would make a fine Commissioner for External Affairs, I am left with simply no choice but to vote against this whole Commission in order to send a message to Mr Prodi and his colleagues that if and when they are elected they will respond to this Parliament; they will accept that it can no longer be business as usual and that we have to change our ways if we are to give the people of Europe the confidence they must have in this Parliament and its institutions.