Vertaling van "nécessairement intervenir immédiatement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agir [ donner suite | faire le nécessaire | intervenir | passer à l'action | prendre des mesures | prendre des mesures concrètes | prendre les mesures voulues | réagir | prendre action ]
take action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient toutefois de préciser qu'en cas d'insolvabilité, le rapatriement ne doit pas nécessairement intervenir immédiatement, car cela signifierait qu'en cas de doute, les voyageurs seraient rapatriés d'office même s'ils n'en sont qu'au début de leurs vacances. Au contraire, dans la mesure du possible, la poursuite du voyage devrait leur être proposée.
In that connection, however, it should be made clear that in the context of insolvency the repatriation of travellers should not necessarily take place immediately, as this might give rise to a situation in which repatriation was mandatory even though the travellers in question were only at the beginning of their holiday. Instead, a continuation of the trip should be offered if possible.

Que, le mardi 4 juin 2013, la Chambre s'ajourne lorsque personne ne demande plus à intervenir sur la motion de deuxième lecture du projet de loi S-14 ou à 21 heures, selon la première éventualité, et que, au terme du débat sur la motion de deuxième lecture du projet de loi S-14, ou à 21 heures, toute question nécessaire pour disposer de cette étape soit mise aux voix immédiatement et successivement, sans plus ample débat ni amendement et que, si un vote par appel nominal est demandé, il soit différé jusqu'au mercredi 5 juin 2013, à la fin de la période prévue pour les questions orales.
That, on Tuesday, June 4, 2013, the House shall adjourn when no member rises to speak to the second reading motion of Bill S-14, or at 9:00 p.m., whichever is earlier, and upon conclusion of the debate on the second reading motion of Bill S-14, or at 9:00 p.m., every question necessary to dispose of the said stage of the bill shall be put forthwith and successively without further debate or amendment, and if a recorded division is demanded, it shall be deemed deferred until Wednesday, June 5, 2013, at the expiry of the time provided for oral questions.

Le règlement (CE) n° 2560/2001 comporte toutefois également des lacunes, telles que l’absence d’une clause de révision et d’une définition des «paiements équivalents», et il est nécessaire d’intervenir immédiatement dans ces domaines.
Regulation (EC) No 2560/2001 also has drawbacks, however, such as the failure to define ‘corresponding payments’ and the failure to include a review clause, and it is necessary to take action on these points immediately.

5. se félicite de la mobilisation immédiate du mécanisme européen de protection civile mais demande que l'Union européenne constitue sans attendre un Corps de protection civile européen, appelé à devenir international, doté d'un personnel formé et du matériel nécessaire pour lui permettre d'intervenir immédiatement et à grande échelle en cas de catastrophe où que ce soit dans le monde;
5. Welcomes the immediate intervention of the European Civil Protection Mechanism, but calls for the European Union to set up without delay a European Civil Protection Corps. which will eventually become international, with trained personnel and the necessary equipment to intervene immediately on a large scale in the event of a disaster occurring anywhere in the world;

Notre gouvernement doit être vigilant et doit posséder les pouvoirs nécessaires pour intervenir immédiatement et efficacement.
Our government must be prepared, and must have the necessary authority to act immediately and efficiently.

Que cette douloureuse épreuve yougoslave, imprimée dans notre mémoire commune et communautaire, nous donne l’impulsion nécessaire pour intervenir massivement et immédiatement dans cette enclave d’Ituri!
Let us hope that the painful example of Yugoslavia, which is imprinted in our common and Community memory, will give us the necessary impetus to enable us to take massive and immediate action in the Ituri region.

Nous reconnaissons en outre qu'il est nécessaire de renforcer la capacité internationale de réaction rapide et la capacité des organisations régionales et internationales d'intervenir immédiatement pour prévenir de nouveaux conflits lorsqu'elles constatent une augmentation des tensions.
We further recognise the need to strengthen the international capacity for early response and the ability of regional and international organisations to take immediate action to prevent further conflicts when noting signs of rising tensions.

Les pétitionnaires demandent au Parlement de protéger nos enfants en prenant toutes les dispositions nécessaires pour rendre immédiatement illégale tout document qui encourage ou glorifie la pédophilie ou toute autre activité qui exploite et fait intervenir des enfants.
The petitioners call upon parliament to protect our children by taking all necessary steps to ensure that all materials that promote or glorify pedophilia or any other activities that exploit and involve children are immediately outlawed.

La Communauté européenne considère qu'il est nécessaire d'intervenir immédiatement pour résoudre ces problèmes.
The European Commmunity feels that it is necessary to address these problems immediately.