Traduction de «nécessairement bilingue parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

Nécessaire de design de Parcs Canada - Accès pour les handicapés
Parks Canada Design Kit - Access for the Disabled

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'aucuns vont prétendre qu'il n'est pas nécessaire d'inscrire cette loi dans le projet de loi, ici, parce que le Canada est officiellement un pays bilingue, mais je souhaite vraiment qu'on accorde le sérieux nécessaire à une modification, lorsque ce projet de loi sera soumis à l'étude en comité.
Some will claim that mentioning that act in this bill is not necessary since Canada is officially a bilingual country, but I really wish that an amendment along those lines be seriously considered at committee stage.

Donc, il n'est pas nécessaire d'avoir une personne bilingue à Toronto parce qu'on peut assurer le service par l'entremise des personnes bilingues nommées à Montréal ou ailleurs qui peuvent se déplacer à Toronto lorsqu'il y a des audiences.
So, it isn't necessary to have a bilingual person in Toronto because we can provide the service using bilingual individuals appointed to Montreal or elsewhere, and they can come to Toronto when hearings are held.

C'est la triste réalité que les efforts de bonne foi qu'étaient les accords du lac Meech et de Charlottetown étaient nécessaires parce que la Constitution canadienne rapatriée par Pierre Elliott Trudeau et Jean Chrétien contient, à sa face même, sur la première page de la loi adoptée en anglais seulement en Angleterre avec une annexe bilingue — la loi était anglaise — commence en disant: à la demande du Canada.
The sad fact is that the Meech Lake and Charlottetown accords, which were negotiated in good faith, were necessary because the Canadian Constitution that Pierre Elliott Trudeau and Jean Chrétien repatriated includes the law passed in English only in England, with a bilingual schedule. The law begins with the words “Whereas Canada has requested”.

Nous avons des problèmes dans la fonction publique parce que nous avons beaucoup de personnes qui ne sont pas nécessairement bilingues.
We have problems in the public service because we have a lot of people who are not necessarily bilingual.

Ces mêmes mesures et d'autres ont été prises également avec les transporteurs régionaux, à telle enseigne que tout nouveau pilote actuellement embauché par Air Nova est nécessairement bilingue, parce que les pilotes d'Air Nova commencent leur carrière sur des appareils qui s'appellent des Beechcraft.
These same steps, and others, have been taken with regional carriers. In fact, all new pilots now hired by Air Nova are necessarily bilingual, because they begin their careers on Beechcraft, an aircraft operated by two pilots with no flight attendants.