Traduction de «nécessaire que nous concluions rapidement » (Français → Anglais) :

En effet, il est manifestement nécessaire d'agir dès maintenant et de mettre en place rapidement les éléments nécessaires à la constitution d'un cadre qui nous permettra de faire face aux problèmes actuels et qui s'inscrira dans la future stratégie pour la sécurité des réseaux et de l'information.
There is a clear need to act now and put rapidly in place the necessary elements to build a framework that will enable us to respond to current challenges and that will feed into the future strategy for network and information security.

Dans le même temps, nous devons, dès le départ, mettre en place les conditions nécessaires pour que les avancées réalisées trouvent rapidement une application sur le marché, de façon à ce que les avantages pour les citoyens et les gains de compétitivité soient générés dans les meilleurs délais.
At the same time, we must from the outset put in place the conditions which allow breakthroughs quickly to find their way to the market, thereby bringing rapid benefits to citizens and competitiveness gains.

Il nous a certes fallu un certain temps pour en arriver là, mais l'accord conclu aujourd'hui montre que l'UE disposera des outils nécessaires pour lutter rapidement et efficacement contre les pratiques commerciales déloyales.
It took us some time to get here, but today's deal means that the EU will have the necessary tools to tackle quickly and effectively unjust trading practices.

C'est l'éducation qui nous aide à nous adapter à un monde en rapide mutation, à forger une identité européenne, à comprendre d'autres cultures, à acquérir les nouvelles compétences nécessaires dans une société mobile, multiculturelle et de plus en plus numérique ».
It is education that helps us adapt to a rapidly changing world, to develop a European identity, to understand other cultures and to gain the new skills one needs in a society that is mobile, multicultural and increasingly digital".

Compte tenu de la réduction du soutien financier accordé par le gouvernement fédéral à la recherche pure, craint-il comme moi que nous devions compter de plus en plus sur des travaux de recherche financés directement ou indirectement par des sociétés et que, comme telle, cette façon de procéder ne nous permettra pas nécessairement d'obtenir plus rapidement des éclaircissements que nous et d'autres intervenants cherchons désespérément à obtenir au sujet de cette question?
Does he share the concern that I have, with the cutbacks in federal financial support for pure research, that we have to rely more than ever on corporate sponsored research, either directly or indirectly, and that this in itself will not necessarily hasten the clarification that we and others so desperately seek on this issue?.

Si le HCNUR, le Haut-Commissariat pour les réfugiés, la Croix-Rouge ou une ONG quelconque sur place nous signale que telle personne ou sa famille sont en situation de danger imminent, nous aurons les instruments nécessaires pour les évacuer rapidement vers le Canada.
If the UNHCR, the High Commissioner for Refugees, the Red Cross, or another NGO on the ground brings to our attention the fact that this person or this family is in imminent danger, we will have the tools to be able to deal with them quickly and bring them to Canada quickly.

Du côté de la Commission, nous avons incontestablement la volonté politique nécessaire, car je connais les enjeux, en particulier pour certaines des mesures pour lesquelles il est nécessaire que nous concluions rapidement ce processus.
On the Commission side, we definitely have the political will because I know what the stakes are, particularly for some of the measures where we need a swift conclusion of this process.

J'espère qu'en retour, lorsque cela deviendra très important pour le Québec, ils feront preuve d'autant d'empressement pour adopter rapidement tout projet de loi que nous jugerons nécessaire de faire adopter rapidement.
I hope that, in return, when something is very important for us in Quebec, they will exercise as much due diligence to pass quickly any bill that we believe should be passed immediately.

Il est nécessaire que nous agissions rapidement dans le dossier de la déclaration des droits si l'on veut que le gouvernement agisse rapidement dans le dossier de l'ombudsman. Comme vous l'avez dit, nous avons tous confiance que cela va se faire.
It's necessary for us to move quickly on the bill of rights if the government is going to move quickly on an ombudsman, which, as you have said, we're all confident will happen.

C'est un pouvoir auquel nous espérons ne jamais devoir recourir, mais après avoir vécu une attaque terroriste, nous avons reconnu qu'il peut s'avérer nécessaire d'agir extrêmement rapidement pour faire face à un événement imprévu.
This is an authority we hope will never be used, but we have recognized, after going through a terrorist event, that we may have the requirement to do something extremely rapidly, something we have not foreseen before.