Traduction de «nécessaire pour que ces dispositions soient aussi claires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5 bis) Il est nécessaire, pour que ces dispositions soient aussi claires que possible et, partant, appliquées intégralement et correctement, de définir un critère et un principe d'organisation des actes délégués et des actes d'exécution qui seront adoptés en application du présent règlement.
(5a) With a view to making these provisions as clear as possible, and thus ensuring that they are fully and correctly implemented, a criterion and principle for organising the delegated and implemented acts adopted pursuant to this Regulation needs to be laid down.

Nous voulons que toutes ces dispositions soient aussi claires et transparentes que possible.
We want all of these provisions to be as open and transparent as possible.

Le gouvernement fédéral a l'obligation de formuler les lois de manière à ce que leurs effets et leurs conséquences soient aussi clairs que possible et à ne pas provoquer ni permettre de conséquences non intentionnelles et inutiles sur ceux qui fournissent des services nécessaires au gouvernement canadien et aux contribuables eux-mêmes.
The federal government has an obligation to draft legislation in such a way as to ensure that its effects and consequences are as precise as possible and that it's written in such a way as not to extend or allow unintended and unnecessary consequences for those providing much-needed services to Canadian taxpayers and to the taxpayers themselves.

Il est donc nécessaire, particulièrement nécessaire à mon avis, d'être aussi clair que possible.
Therefore there is a necessity, I think a particular necessity, to be as clear as possible.

Souvent, ils commettent des délits tels que fraudes ou vols simples—et là encore, il faut que nos dispositions soient très claires—et ils exploitent souvent un commerce légitime qui leur sert de façade pour recycler l'argent tiré de leurs activités clandestines.
Then often they commit criminal acts such as fraud and petty theft—again, here's where our provisions need to be very clear—and then they often use legitimate business as a front to launder money for their own activities.

Les États membres établissent le régime de sanctions applicable en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées en vertu de la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour que lesdites dispositions soient appliquées et respectées.
Member States shall lay down rules on penalties applicable in the event of infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the necessary measures to ensure that they are implemented and complied with.

Le sénateur Grafstein : Pour que les dispositions soient plus claires pour des sénateurs comme le sénateur Nolin.
Senator Grafstein: It is needed for greater clarity for senators such as the Honourable Senator Nolin.

Il est par conséquent essentiel que ses modalités d’application soient aussi claires que possible pour que le nouveau règlement budgétaire ne permette pas seulement un traitement efficace mais également une amélioration du contrôle par rapport à la situation antérieure.
It is therefore crucial that its provisions for implementation are as clear as possible. The new Financial Regulation should not only lead to efficient handling but also better supervision than was previously the case.

Pour éviter d'inutiles différends commerciaux, il importe que les accords régissant le commerce international soient aussi clairs que possible.
If we are to avoid unnecessary trade disputes, it is important that agreements governing international trade be as clear as possible.

9. Le premier principe tient à la nécessité de garantir une transparence maximale, en sorte que toutes les nouvelles dispositions soient aussi claires que possible et de façon à réduire à un minimum tout avantage caché.
9. A first such principle is the need for maximum transparency, so that any new rules are as clear and as well publicised as possible, and so that any hidden advantages are minimised.