Traduction de «nécessaire pour insérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Insérer objet | Insérer un nouvel objet | Insérer un objet
Insert Object | Insert New Object

somatropine (efficacité biologique relative) 16 UI (5,33 mg), poudre et diluant pour injection avec nécessaire de reconstitution
Somatropin(rbe) 16iu(5.33mg) injection (pdr for recon)+diluent+kit

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

insérer dans la vie active | insérer sur le marché du travail | intégrer dans le marché du travail
reintegrate into the labour market

eau d'incendie | eau nécessaire à l'extinction | débit d'eau nécessaire à l'extinction | débit d'eau nécessaire en cas d'incendie | débit nécessaire à la lutte contre le feu
fire flow

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

serveur de machine à insérer les électrodes au charbon [ serveuse de machine à insérer les électrodes au charbon ]
carbon-rod-inserting machine feeder

demi inséré | demie insérée | ailier inséré | ailière insérée
slotback | SB | slot receiver

nécessaire pour culdocentèse
Culdocentesis kit

nécessaire pour système d’autotransfusion avec traitement du sang
Blood-processing autotransfusion system set

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme cela a été souligné dans la Première partie, une démarche coordonnée est nécessaire pour insérer les immigrés dans la société et l'économie, ce qui inclut l'accès à l'éducation et à la formation, aux services de santé et aux services sociaux, à un logement décent, etc.
As noted above (in Part 1), a coordinated approach is needed in order to integrate immigrants into society and the economy, which includes ensuring access to education and training, health and social services, decent housing and so on.

Compte tenu de l'affaire Xerox—où la décision du tribunal fera jurisprudence, je présume—, je me demande s'il est nécessaire d'insérer ce critère de façon plus officielle.
I'm wondering, in light of the Xerox case—where the tribunal, I suspect, has actually read this into jurisprudence—whether we need to crystallize that more formally.

M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Monsieur le président, je ne sais pas au juste pourquoi on a jugé nécessaire d'insérer ces mots, mais le greffier pourrait peut-être nous éclairer sur ce point. D'après son expérience à la Chambre des communes et au Sénat, quelle est la longueur moyenne d'un rapport minoritaire?
Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Mr. Chair, I'm not sure why this was inserted, but perhaps the clerk could elucidate the issue by informing us about the average length of a dissenting report in his experience in the House of Commons and in the Senate.

au plus tard un an après la date de publication des actes d’exécution visés à l’article 85 quater, paragraphe 3, inséré par la présente directive, les dispositions nécessaires pour se conformer à l’article 1er, point 20), de la présente directive, pour ce qui est de l’article 85 quater de la directive 2001/83/CE, tel qu’inséré par la présente directive.
the provisions necessary to comply with point 20 of Article 1 of this Directive in so far as it relates to Article 85c of Directive 2001/83/EC as inserted by this Directive at the latest from 1 year after the date of publication of the implementing acts referred to in Article 85c(3) as inserted by this Directive.

Voilà donc pourquoi c'était nécessaire d'insérer « tout collaborateur de cette personne » dans la loi.
That is why it was necessary to insert “anyone who assists such a person” in the legislation.

Pour protéger les travailleurs migrants et leurs survivants contre une application trop rigoureuse des clauses nationales de réduction, de suspension ou de suppression, il est nécessaire d'insérer des dispositions conditionnant strictement l'application de ces clauses.
To protect migrant workers and their survivors against excessively stringent application of the national rules concerning reduction, suspension or withdrawal, it is necessary to include provisions strictly governing the application of such rules.

Il est donc nécessaire d'insérer cette même disposition dans l'article 56 qui vise la distillation des vins issus des variétés à double classement.
That same provision should be inserted in Article 56 for the distillation of wine from dual-purpose grapes.

Conscients de l'évolution de l'intégration européenne, des élargissements futurs et des modifications institutionnelles nécessaires, les États membres ont inséré une clause de révision dans le traité.
Aware of the progress of European integration, future enlargement and the need for institutional changes, the Member States inserted a revision clause in the Treaty.

Il semble y avoir une raison subtile qui fait qu'on a jugé nécessaire d'insérer dans une loi un principe fondamental du droit constitutionnel.
Presumably there is some subtle reason why " for greater certainty" it was felt necessary to put in a statute a basic principle of constitutional law.

Il y a beaucoup d'avocats qui estiment que l'article 35 protège les droits des Autochtones et qu'à strictement parler, il n'est pas nécessaire d'insérer une disposition dérogatoire.
Many lawyers think that the aboriginals are protected by section 35 and that strictly speaking perhaps there is no necessity to have a notwithstanding clause.