Traduction de «nécessaire nous attendrons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

sondages et autres procédés que nous avons jugé nécessaires dans les circonstances
such tests and other procedures as we considered necessary in the circumstances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous attendrons de voir quelles provinces adopteront les lois nécessaires pour donner aux Canadiens la possibilité de participer à ce programme, s'ils sont en mesure de le faire.
We will wait to see which provinces bring in the necessary legislation to give Canadians the opportunity to participate in this program, if in fact they are in a position to participate.

Le débat de ce soir, et tout ce que je viens de mentionner, rappelle au gouvernement égyptien que la communauté internationale s'attend à le voir respecter les droits de la personne et qu'en cas contraire, les valeurs dont nous venons de parler entreront en jeu. Toutefois, nous savons que le gouvernement égyptien a déclaré qu'il ferait le nécessaire; nous attendrons donc de voir s'il tient parole.
The debate tonight, and all the things I have just said, are a message to the Government of Egypt that there is an expectation from the international community for it to uphold human rights, and if it does not, then there are values that we just talked about which will come out, but we hope and understand that as the Government of Egypt moves forward it has said it will do it. We will wait and see if it has done it.

Je vais donc le faire distribuer et nous attendrons que chacun l'ait en main. Il n'y a pas de changement aux alinéas f), g), h), i) et j), alors ce n'est pas nécessaire.
That is not necessary since there is no change to paragraphs (f), (g), (h), (i) and (j).

Nous attendrons avec impatience le rapport de la haute représentante au Parlement européen concernant sa mise en œuvre dans deux ans, et nous sommes prêts à apporter les modifications nécessaires.
We look forward to the High Representative’s report to the European Parliament on its implementation in two years time and are prepared to make the necessary modifications.

Nous attendrons et examinerons attentivement et d’un œil critique pour nous convaincre qu’elles ont la volonté et la vigueur nécessaires pour éradiquer les criminels de la police et d’autres institutions étatiques.
We shall await and watch closely with a critical eye to see and be convinced that they have the will and the stamina to stamp out the criminals from the police force and from other state institutions.

La sanction royale est nécessaire pour que le projet de loi soit proclamé. Et voilà qu'on nous dit maintenant de manière anodine: «Eh bien, nous avions l'impression que le vote aurait lieu à une certaine heure, mais comme ce n'est pas le cas, nous attendrons jusqu'à mardi prochain».
The Royal Assent is necessary to have the bill proclaimed, and now we are casually told, " Well, we thought the vote would take place at a certain hour, it was changed, and we will wait until next Tuesday" .

S’agissant de problèmes soulevés au cours des auditions mais qui n’ont pas encore été réglés, je tiens à ajouter que si l'intégrité de la Commission est compromise par la moindre procédure juridictionnelle ou la moindre poursuite pénale à l'encontre de certains de ses commissaires - je ne dis pas que ce sera nécessairement le cas - nous attendrons du Président de la Commission qu’il agisse en conséquence.
I should add, arising from matters raised in the hearings but not concluded, in respect of some of the individual nominee Commissioners that should any legal or criminal proceedings arise – which I do not anticipate would necessarily be the case but which would pose problems for the integrity of the Commission - we would expect the President of the Commission to act in such circumstances.