Vertaling van "nécessaire et relèveront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens | SCIENCE [Abbr.]
plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | SCIENCE [Abbr.]

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

eau d'incendie | eau nécessaire à l'extinction | débit d'eau nécessaire à l'extinction | débit d'eau nécessaire en cas d'incendie | débit nécessaire à la lutte contre le feu
fire flow

obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence | obligation de fournir les choses nécessaires à la vie ]
duty to provide the necessaries of life [ duty to provide necessaries of life | duty to provide necessaries | duty to provide the necessities of life | duty to provide necessities of life ]

réservation de la capacité nécessaire | réservation de l'espace à bord | réservation du vide | retenue de la capacité nécessaire | retenue de l'espace à bord | retenue du vide
booking of space

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

point essentiel (1) | élément nécessaire du contrat (2) | élément essentiel du contrat (3) | clause nécessaire (4) | essentialia (5)
fundamental term (1) | essential point (2)

droit à la fontaine nécessaire | fontaine nécessaire
right to use an essential water source

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, les plans d'action nationaux en faveur de l'environnement de la Slovaquie et de la Roumanie ont estimé sans se concerter que 70 % des investissements nécessaires pour lutter contre la pollution relèveront du secteur privé.
Furthermore, the National Environmental Action Plans of both Slovakia and Romania have estimated independently that almost 70% of pollution finance needed will be in the private sector.

Je suis convaincu que, dans le cadre de la présente interpellation, des collègues — je ne nommerai personne, mais j'en vois plusieurs qui sont déjà intéressés à participer à la discussion — entreprendront la recherche nécessaire et relèveront ce défi fascinant.
I am convinced that, in the course of this inquiry, some of my colleagues — I will not name names, but I see a number of them who are already interested in participating in the discussion — will do the necessary research and take on this fascinating challenge.

Gén Maurice Baril: Nous avons en place aujourd'hui une équipe de projets pas mal solide—et c'est une équipe de projets dont la tâche est à peu près équivalente au processus des grands projets d'acquisition de l'État—pour nous préparer en vue de la publication de votre rapport, pour collaborer avec votre équipe de recherche chaque fois que c'est nécessaire, et aussi pour mettre en place les éléments du projet de qualité de la vie qui relèveront de notre compétence et qui répondront à nos ressources.
Gen Maurice Baril: We have a pretty strong project team in place now—and we call it a project team that is about the equivalent of a major crown project acquisition process—to prepare ourselves for your report, to work with your research team wherever it is appropriate, and also to put in place the elements of the quality of life project that are within our authority and our resources.

Cette définition n'est pas nécessaire car les cartes commerciales relèveront du règlement.
The definition is not necessary since commercial cards are to be covered by the Regulation.

k. il est nécessaire de prévoir des mécanismes clairs de responsabilité pour garantir que les pays respecteront leurs engagements et relèveront efficacement les défis de la pauvreté et de la durabilité abordés par le cadre pour l'après-2015;
k. clear accountability mechanisms are needed in order to make sure countries fulfil their commitments and tackle effectively the poverty and sustainability challenges that the post-2015 framework will address;

il est nécessaire de prévoir des mécanismes clairs de responsabilité pour garantir que les pays respecteront leurs engagements et relèveront efficacement les défis de la pauvreté et de la durabilité abordés par le cadre pour l'après-2015;
clear accountability mechanisms are needed in order to make sure countries fulfil their commitments and tackle effectively the poverty and sustainability challenges that the post-2015 framework will address; oo o

24. rappelle que la plénière a décidé qu'à partir de l'entrée en vigueur du statut des députés, il ne devrait plus être possible d'acquérir de nouveaux droits dans le cadre du régime de pension volontaire; souligne que les dispositions d'application, telles qu'arrêtées par le Bureau, n'autorisent l'acquisition de nouveaux droits qu'aux membres du Fonds réélus qui relèveront d'un régime transitoire et qui n'ont pas droit à une pension nationale ou européenne en liaison avec leur mandat; estime en conséquence que pratiquement aucun député ne pourra plus acquérir de nouveaux droits; attend une estimation à jour de l'administration concernant les crédits nécessaires à partir de l'entrée en vigueur du statut des députés;
24. Reiterates that Parliament has decided that as from the entry into force of the Members' Statute, it should no longer be possible to acquire new rights under the Voluntary Pension Scheme; points out that the implementing decisions, as decided by the Bureau, permit the acquiring of new rights only for members of the Fund that are re-elected, who will fall under a transitional arrangement and who are not entitled to a national or European pension linked to their mandate; believes, as a consequence, that hardly any Members will remain eligible to acquire new rights; awaits an updated estimate from the administration as regards the appropriations needed from the entry into force of the Members' Statute;

Comme je l’ai souligné à bien d’autres occasions, je considère la participation du Parlement comme politiquement nécessaire, même si les procédures relèveront forcément de ce qu’on appelle le «troisième pilier», à la suite de la décision de la Cour de justice.
As I have emphasised on many other occasions, I consider it politically necessary that Parliament should be involved with it, even though the procedures will necessarily form part of the so-called ‘third pillar’, following the decision of the European Court of Justice.

La réalisation de cet objectif exige une capacité accrue à : - définir les principes qui régiront la politique étrangère commune ainsi que les domaines qui en relèveront ; - définir les actions nécessaires pour défendre les intérêts de l'Union dans ces domaines conformément à ces principes ; - créer des procédures et des structures permettant de prendre des décisions en temps opportun et plus efficacement dans un esprit de loyauté et de solidarité ; - convenir de dispositions adaptées en matière budgétaire.
The accomplishment of this objective requires a greater capacity to : - identify the principles and the areas of common foreign policy; - define the actions needed to promote the Union's interests in these areas and according to those principles; - set up procedures and structures designed to allow decisions to be taken in a more effective and timely manner, in a spirit of loyalty and mutual solidarity; - agree on suitable budgetary provisions.

C'est bien beau de plaider la tolérance zéro, mais cette dernière doit-elle passer nécessairement par l'abaissement de l'âge limite des délinquants qui relèveront des tribunaux de la jeunesse, par des peines plus sévères et une publicité des noms des jeunes délinquants récidivistes?
It is all well and good to ask for zero tolerance, but should this necessarily mean lowering the age limit of offenders covered by the youth courts, should this mean more severe sentencing and releasing the names of repeat young offenders?