Traduction de «nécessaire de resserrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remise de jardin [ cabane de jardin | cabanon | cabane à outils | resserre à outils | remise | resserre | resserre de jardin | abri de jardin | cabane | shed ]
garden shed [ garden house | toolshed | tool shed | shed | garden storage shed ]

resserrement de la voie | resserrement de l'écartement | rétrécissement de la voie | rétrécissement de l'écartement
narrowing of the gauge | narrowing of the track | tightening of the gauge | tightening of the track

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens | SCIENCE [Abbr.]
plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | SCIENCE [Abbr.]

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

eau d'incendie | eau nécessaire à l'extinction | débit d'eau nécessaire à l'extinction | débit d'eau nécessaire en cas d'incendie | débit nécessaire à la lutte contre le feu
fire flow

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

point essentiel (1) | élément nécessaire du contrat (2) | élément essentiel du contrat (3) | clause nécessaire (4) | essentialia (5)
fundamental term (1) | essential point (2)

droit à la fontaine nécessaire | fontaine nécessaire
right to use an essential water source

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- associer plus étroitement politiques économiques et politiques pour l’emploi : les liens qui unissent les unes et les autres doivent être resserrés grâce, essentiellement, à une transparence accrue autour des ressources budgétaires nécessaires à la réalisation des objectifs et des buts fixés dans les PAN « Inclusion », d’une part, et de l’utilisation des fonds structurels au bénéfice de l’inclusion sociale, d’autre part.
- Establish stronger links with economic and employment policy: Such links need to be strengthened, most notably by introducing greater transparency on the budgetary resources necessary to achieve the objectives and targets set in the NAPs/inclusion and on how Structural Funds are being used to address social inclusion goals.

Je crois vraiment qu'il est souhaitable et nécessaire de resserrer les critères ou d'être un peu plus précis, étant donné les pouvoirs que conférerait le projet de loi C-55.
I do believe it is necessary for us to narrow that gap or to be a little bit more specific. I think that is good, given the authority that Bill C-55 would be giving.

À cet égard, il conviendrait de resserrer la coopération avec les fournisseurs de services internet et les médias sociaux. Eurojust jouera un rôle prépondérant pour faciliter l’échange des meilleures pratiques et dresser l'inventaire des difficultés posées par la collecte et l’utilisation de preuves électroniques dans les enquêtes et les poursuites relatives au trafic de migrants, moyennant les garanties nécessaires.
In this respect, closer cooperation with internet services providers and social media should be established Eurojust will play an important role to facilitate the exchange of best practice and identify challenges regarding the collection and use of e-evidence in investigations and prosecutions related to migrant smuggling, with the necessary safeguards.

Le projet de loi va dans le bon sens. Il est encourageant de voir que le gouvernement est prêt, alors qu'il est habituellement peu favorable à l'interventionnisme, à reconnaître qu'il est nécessaire de resserrer les règles, particulièrement en ce qui concerne l'expansion du secteur bancaire canadien sur les marchés étrangers.
It is good to see a government that is willing, although it tends to be very anti-regulation, to say that more regulations are needed, particularly over the Canadian banking sector going into more foreign territories.

Il apparaît nécessaire, dans le cadre du développement urbain durable, de soutenir des actions intégrées afin de à faire face aux défis économiques, environnementaux, climatiques, démographiques et sociaux auxquels sont confrontées les zones urbaines, y compris les zones urbaines fonctionnelles, tout en tenant compte de la nécessité de resserrer les liens entre les milieux urbains et ruraux.
Within the framework of sustainable urban development, it is considered necessary to support integrated actions to tackle the economic, environmental, climate, demographic and social challenges affecting urban areas, including functional urban areas, while taking into account the need to promote urban-rural linkages.

Il est nécessaire de resserrer cette mesure encore davantage et je félicite le gouvernement d'y proposer des modifications et des ajouts.
It needs to go further and I commend the government for proposing further amendments and expansions to it.

Vu la complexité des infractions liées au terrorisme, il apparaît nécessaire de resserrer les liens entre Europol, Eurojust et les décideurs politiques de l'UE.
Taking into account the complexity of terrorist-linked offences, there is a necessity to create a closer linkage between Europol, Eurojust and the EU policy-making level.

Il est nécessaire de resserrer les liens entre les pêcheurs et les scientifiques, afin d'améliorer la transparence de leurs avis - sur lesquels les mesures se fondent - et d'accroître la confiance des pêcheurs.
Closer links must be developed between fishermen and scientists to improve the transparency of scientific advice - on which measures are based - and to increase fishermen's confidence in this advice.

- Une telle amélioration comprendra une simplification et un assouplissement adéquat de la notion d’origine, un resserrement des procédures en la matière et le développement des outils nécessaires pour assurer la conformité.
- Such an improvement will consist in simplifying and appropriately relaxing the concept of origin, tightening the related procedures and developing the tools needed to ensure compliance.

Presque tous les adversaires du projet de loi soutiennent qu'il n'est pas nécessaire de resserrer le programme; que le système d'assurance-chômage ne décourage pas les gens de travailler et qu'il n'a pas de problèmes de financement.
Virtually all of the bill's opponents indicated that there was no need to tighten the existing program; that the unemployment insurance system does not create disincentives to work and it is not experiencing financing problems.