Traduction de «nécessaire de pousser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

rasette à pousser à arc | râtissoir à pousser à arc
dutch hoe

binette à pousser | ratissoire à pousser
Dutch hoe | push hoe

pousser-tirer | technologie du pousser-tirer
broadcast technology | broadcasting | push-pull | push-pull technology

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

eau d'incendie | eau nécessaire à l'extinction | débit d'eau nécessaire à l'extinction | débit d'eau nécessaire en cas d'incendie | débit nécessaire à la lutte contre le feu
fire flow

point essentiel (1) | élément nécessaire du contrat (2) | élément essentiel du contrat (3) | clause nécessaire (4) | essentialia (5)
fundamental term (1) | essential point (2)

droit à la fontaine nécessaire | fontaine nécessaire
right to use an essential water source

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bref, la ministre de la Justice est convaincue que les dispositions du Code criminel sont suffisantes pour lutter contre l'exportation malveillante de virus informatiques et qu'il n'est pas nécessaire de pousser ce dossier en donnant suite à cette motion.
In summary, the Minister of Justice is satisfied that the criminal code already covers the malicious dissemination of computer viruses and that no further action is required in this area and with respect to the motion.

6. approuve l'idée d'intégrer le Parquet européen dans les structures décentralisées existantes en prévoyant la participation des procureurs nationaux délégués comme "conseillers spéciaux"; juge nécessaire de pousser encore la réflexion sur l'indépendance des procureurs délégués à l'égard de l'appareil judiciaire national et sur la transparence des procédures régissant leur sélection, en sorte de prévenir tout soupçon de favoritisme de la part du Parquet européen; demande que soit conduite une étude permettant de mesurer les coûts de l'instauration du Parquet européen pour le budget de l'Union, ainsi que toute répercussion éventuelle pour les budgets nationaux; demande que cette étude mesure également les avantages de l'instauration du Parquet européen;
6. Welcomes the idea of embedding the EPPO in existing decentralised structures through the participation of national delegated prosecutors as ‘special advisers’; sees the need to elaborate further on the delegated prosecutors’ independence vis-à-vis the national judiciary, and on transparent selection procedures in order to avoid any suggestion of favouritism on the part of the EPPO; calls for an analysis to be carried out to assess the costs to the EU budget of setting up the EPPO, along with any spill-over into the Member States’ budgets; calls for such an analysis to assess the benefits as well;

L’aide en cause est à la fois nécessaire et proportionnée, conformément aux exigences de la méthode dite de la «juste rémunération du capital» qui fixe le niveau d’incitations nécessaire pour pousser les investisseurs privés à participer à des projets de développement urbain.
The aid is both necessary and proportionate, in line with the requirements of the so-called "Fair Rate of Return" methodology which determines the level of incentives required to attract private investors to participate in urban development projects.

Il est nécessaire de pousser plus avant les recherches sur les risques accrus d'inondation et de glissement de terrain résultant de la perte de porosité et de la subsidence des sols, ainsi que sur l'aggravation des conséquences des inondations, des glissements de terrain et de l'activité sismique en raison de l'augmentation de la densité de la population et de l'intensification des activités dans les régions côtières, les bassins hydrographiques et les zones environnant les volcans.
There is a need for further research on increased risks for floods and landslides because of sealing and soil subsidence, and increased impacts of floods, landslides, and seismic activity because of increasing population density and activities in coastal areas, river basins and areas surrounding volcanoes,.

Toutefois, de l'avis général, il était nécessaire de pousser plus avant l'information, la clarification et la consultation quant au contenu d'une telle directive-cadre.
However there was a general feeling that more information, clarification and consultation on the content of any such framework directive was needed.

Et sans estimer que notre évidente solidarité avec les victimes et le peuple américain doive nécessairement nous pousser désormais à participer aveuglément à toute croisade décidée à Washington, il est clair que le même type de menace plane sur nos capitales européennes.
Whilst I would not wish to suggest that our manifest solidarity with the victims and with the American people must necessarily impel us henceforth to join blindly in any crusade decided on in Washington, it is clear that a menace of the same kind is hovering over our European capitals.

Comme cela est indiqué dans la déclaration commune diffusée lors du dernier Sommet UE-Canada qui s'est tenu à Lisbonne, les deux parties sont d'accord pour estimer qu'un nouveau cycle de négociations commerciales dans le cadre de l'OMC est nécessaire pour pousser plus avant la libéralisation des échanges et renforcer les règles multilatérales afin d'augmenter la croissance économique, de renforcer l'économie mondiale et de relever les défis de la mondialisation.
As set out in the joint statement issued at the last EU - Canada Summit in Lisbon, the EU and Canada agree on the need for a new round of WTO negotiations aimed at further trade liberalisation and the strengthening of multilateral rules in order to increase economic growth, strengthen the world economy and meet the challenges of globalisation.

L'audit de la Cour a permis de relever 43 cas d'irrégularités qui exigeaient la répétition de l'indu ou des enquêtes plus poussées: mais seulement pour 12 cas, on a dû récupérer les montants; pour les autres, on a jugé nécessaire de pousser plus avant les enquêtes, qui n'étaient pas encore terminées en 1997, c'est-à-dire quasi trois ans plus tard.
The Court's audit brought to light 43 cases of irregularity which required the recovery of undue payments or further investigation, but only in 12 cases were payments recovered; in the other cases further enquiries were deemed necessary, and had not yet been concluded by February 1997, i.e. almost three years later.

Mme Lyon : Si une personne est décédée, il n'est pas nécessaire de pousser le processus aussi loin, mais vous devez obtenir la confirmation que cette personne est bien décédée.
Ms. Lyon: If someone is deceased, you do not have to go as far in the process, but you need to confirm that person is indeed deceased.

Une des questions auxquelles nous nous attardons énormément, c'est la nécessité d'un développement scientifique, de données scientifiques afin qu'on ait la base nécessaires pour pousser l'action.
One of the issues that we are focusing a great deal of attention on is the need for scientific development, for scientific data so that we have the necessary base for pushing forward with concrete measures.