Traduction de «nécessaire de limiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans la mesure nécessaire [ dans les limites nécessaires | aux seules fins de ]
to the extent necessary

à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin
provided that they are limited to what is necessary for that purpose

limites de la largeur de bande nécessaire
edges of the necessary bandwidth

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens | SCIENCE [Abbr.]
plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | SCIENCE [Abbr.]

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

eau d'incendie | eau nécessaire à l'extinction | débit d'eau nécessaire à l'extinction | débit d'eau nécessaire en cas d'incendie | débit nécessaire à la lutte contre le feu
fire flow

droit à la fontaine nécessaire | fontaine nécessaire
right to use an essential water source

point essentiel (1) | élément nécessaire du contrat (2) | élément essentiel du contrat (3) | clause nécessaire (4) | essentialia (5)
fundamental term (1) | essential point (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet effort est nécessaire pour limiter la hausse des températures de la planète à 2 degrés Celsius.
This is necessary to ensure that the world stays within the 2ºC limit.

Sur la base du deuxième rapport d'évaluation du comité intergouvernemental sur le changement climatique (IPPC), le Conseil des ministres de l'UE a déclaré en 1996 qu'il estimait nécessaire de limiter l'augmentation des températures moyennes de la planète à 2ºC par rapport au niveau préindustriel[1].
On the basis of the 2nd Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) the EU Council of Ministers stated in 1996 that it “believes that global average temperatures should not exceed 2 ºC above pre-industrial level”[1].

(1) partenariats public/privé dont les fonds publics permettent le co-investissement, nécessaire pour limiter les risques, dans des fonds d'amorçage ou des garanties.
(1) public/private partnerships with public participation providing the necessary risk-alleviating co-investment in seed capital or warranties.

Depuis le 11 septembre, je l'ai dit à maintes reprises dans des discours que j'ai prononcés et dans le cadre d'autres témoignages, que je ne prétendrai jamais que le droit à la vie privée est un droit absolu ni qu'il ne pourrait être nécessaire de limiter davantage les droits existants à la vie privée afin d'apporter les améliorations nécessaires à notre sécurité.
Since September 11, I've said repeatedly, in a number of speeches and in other testimony, that I would never argue that privacy is an absolute, nor would I argue that there may not need to be some new limitations on existing privacy rights in the name of necessary measures to enhance security.

J’aimerais commencer par vous, madame Grimes, parce que, selon moi, ce que vous laissez entendre semble aller à l’encontre du message qui nous a été communiqué, à savoir qu’il est nécessaire de limiter l’accès que les jeunes ont aux médias sociaux, que des limites doivent être établies pour les adolescents âgés de 13 ans ou moins.
I would like to start with you, Madam Grimes, because I think what you're suggesting seems to be somewhat counterintuitive to the message we've been given, which is that we have to limit young people on social media, that we need to have these limits for 13-year-olds.

Bien sûr, il peut parfois être nécessaire de limiter les débats lorsque les textes de loi sont très compliqués à la Chambre et chaque intervenant n'a que 20 minutes pour faire son discours et 10 minutes pour les questions et commentaires, et le projet de loi est beaucoup trop long et compliqué, et il faut donc se limiter aux points saillants.
I'm sure the public is saying, well, okay, they're limiting debate in the House on principle; it's a complicated bill and people don't necessarily get all the nuances of it in parliamentary debate in the House and speakers only have 20 minutes to speak and 10 minutes for questions and comments, and the bill is so long and complicated, so you only can touch the high points.

L’évaluation européenne des risques a conclu qu’il était nécessaire de limiter les risques existant pour le milieu aquatique dus à l’utilisation de produits d’étanchéité à base d’acrylamide dans les applications de construction et les risques pour d’autres organismes dus à une exposition indirecte par l’intermédiaire d’eaux contaminées résultant de ces mêmes applications.
The results of the European risk assessment concluded that there was a need to limit the risk to the aquatic compartment from use of acrylamide based grouts in construction applications, and risk to other organisms from indirect exposure through contaminated water from the same application.

En 2005, le Conseil européen a confirmé ce que le Conseil avait déjà déclaré en 1996, à savoir qu'il estimait nécessaire de limiter l'augmentation des températures de la planète de 2° Celsius par rapport au niveau préindustriel.
In 2005, the European Council confirmed what the Council had already stated in 1996, namely that the global temperature increase had to be limited to 2°C above preindustrial levels.

Par conséquent, la limite de 50 p. 100 n'est pas nécessairement une limite contraignante.
Therefore, the 50 per cent is not necessarily a binding limit.

Nous avons donc trois recommandations précises qui concernent les limites: à savoir l'élargissement de la notion d'espace commercial pour y inclure les espaces occupés par les services et les établissements publics, et je donne davantage de précisions à ce sujet; l'application de l'effet de cliquet qui figure dans la loi à certains secteurs commerciaux et récréatifs lorsque leurs utilisations ne sont plus indiquées ou que, pour des raisons relevant de l'esprit de la loi, il pourrait être nécessaire de limiter les secteurs commerciaux; et l'établissement de plafonds plus explicites dans la loi pour l'utilisation humaine de sorte que nous puissions accorder aux gestionnaires de Parcs Canada le pouvoir dont ils ont besoin pour le cas où de telles situations se produiraient à l'avenir, au fur et à mesure que l'utilisation humaine augmente, de sorte que ces dispositions législatives puissent continuer à être élargies et applicables.
So we have three specific recommendations concerning limits: that the commercial space be extended to include public service and institutional space, which I clarified more; that this ratchet effect that's in the law be applied to certain commercial areas and recreational areas where those uses are no longer appropriate, or, for reasons pertaining to the intent of the act, it might be necessary to restrict the commercial areas; and that caps on human use be introduced in the legislation more explicitly so that we can move to provide the Parks Canada managers with the authority they need if that should happen to be the case in the future as human use increases so that in the future this legislation can continue to grow and work.