Traduction de «néanmoins être traités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

traité CE | traité de Rome | traité FUE | traité instituant la Communauté économique européenne | traité instituant la Communauté européenne | traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | TFUE [Abbr.]
Rome Treaty | Treaty establishing the European Community | Treaty establishing the European Economic Community | Treaty on the Functioning of the European Union | TFEU [Abbr.]

bras de traite | garniture de traite | point de traite | poste de traite | unité de traite
milking cluster | milking unit | pipeline milker | teat cup cluster | teat cut assembly

traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif
Reform Treaty | Treaty of Lisbon | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]
ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]

traité de limites [ traité de frontière | traité de frontières | traité de délimitation | traité frontalier ]
boundary treaty [ frontier treaty ]

traité d'excédent de sinistre catastrophe | traité d'excédent de sinistres catastrophe | traité d'excédent de sinistre de catastrophe | traité de catastrophe | traité catastrophe
catastrophe excess of loss treaty | catastrophe treaty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette approche est conforme aux principes sous‑tendant la recommandation spéciale VI du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), qui prévoit l'instauration d'un mécanisme grâce auquel les prestataires de services de paiement qui sont incapables de remplir l'ensemble des conditions fixées dans ladite recommandation peuvent néanmoins être traités comme des établissements de paiement.
Such an approach is in line with the rationale of Special Recommendation VI of the Financial Action Task Force on Money Laundering which provides for a mechanism whereby payment service providers who are unable to meet all of the conditions set out in that Recommendation may nevertheless be treated as payment institutions.

Cette approche est conforme aux principes sous-tendant la recommandation spéciale VI du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), qui prévoit l'instauration d'un mécanisme grâce auquel les prestataires de services de paiement qui sont incapables de remplir l'ensemble des conditions fixées dans ladite recommandation peuvent néanmoins être traités comme des établissements de paiement.
Such an approach is in line with the rationale of Special Recommendation VI of the Financial Action Task Force on Money Laundering which provides for a mechanism whereby payment service providers who are unable to meet all of the conditions set out in that Recommendation may nevertheless be treated as payment institutions.

Néanmoins, ce traité va servir de plate-forme pour définir les droits accordés aux autres Premières nations de Colombie-Britannique, ce qui préoccupe considérablement notre association, étant donné que le règlement d'au moins 15 autres traités sur la côte de Colombie-Britannique comprendra sans doute des droits de récolter les coquillages qui s'appliqueront à l'exclusion des pêches commerciales et de la réalisation du potentiel de conchyliculture.
This treaty, however, will form the baseline of rights accorded to other first nations in B.C., and this is of great concern to the Shellfish Growers' Association, because the settlement of at least 15 other treaties on the coast of British Columbia will probably also include rights to harvest shellfish that will exclude commercial fisheries and by extension shellfish farming potential.

Néanmoins, le traité de 2005 relatif à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union prévoit que, pendant une période transitoire ne dépassant pas sept ans, les États membres ont la possibilité de limiter ou d’interdire l’accès à leur marché du travail aux travailleurs provenant de Bulgarie et de Roumanie.
However, the 2005 Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the EU provides that for a transitional period of a maximum of seven years Member States have the option of imposing partial or total restrictions on access to their labour markets for workers from Bulgaria and Romania.

Néanmoins, le traité lui-même prévoit qu’une Convention soit mise sur pied chaque fois qu’une révision est nécessaire.
Nevertheless, the Treaty itself requires that a Convention be held to revise the Treaty.

Néanmoins, un traité ne suffit pas.
A treaty, however, is not enough.

Néanmoins, les Traités ne confèrent pas, notamment, de compétence à la Communauté européenne en matière de défense et de sécurité nationale, ce qui signifie que l’utilisation de l’espace aérien à des fins militaires ne relève pas de la compétence de la Communauté européenne, comme nous l’avons souligné lors du débat sur le ciel unique.
Nevertheless, the treaties do not, apart from anything else, confer competence on the European Community with regard to issues of defence and national security, which means that the use of airspace for military purposes does not fall within the competence of the European Community, as we advocated during the debate on the Single Sky.

Néanmoins, le traité sur l'Union européenne offre de nouvelles possibilités d'action dans le domaine social et nous fixe entre autres pour tâches de promouvoir un niveau d'emploi et de protection sociale élevé; le relèvement du niveau et de la qualité de vie et la cohésion économique et sociale entre les États membres.
But the Treaty of the European Union offers new opportunities for action in the social area, clearly establishing that our tasks will include a high level of employment and social protection; the raising of the standard of living and quality of life; and economic and social cohesion between all Member States.

Neanmoins, le traite de Rome etait relativement muet sur les mecanismes destines a assurer la solidarite financiere entre les Etats membres et entre les regions.
Yet the Treaty of Rome was relatively silent on mechanisms to provide financial solidarity between Member States and between the regions.