Vertaling van "néanmoins être examinée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'examen : bouche examinée
O/E - mouth

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

point d'incidence sur la pièce examinée
beam index

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

point d'indice sur la pièce examinée
beam index

Pour une stratégie nationale de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants : question examinée à l'atelier préparatoire de la conférence sur l'exploitation sexuelle des enfants. Prévention primaire et sensibilisation du public
Towards a national strategy for preventing child sexual abuse: issues rising in the child sexual abuse preconference workshop. Primary prevention and public awareness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition a néanmoins été examinée et approuvée en principe au sein du MVEG.
The proposal has nevertheless been discussed and agreed in principle within MVEG.

Les États membres bénéficiaires peuvent néanmoins soumettre des demandes qui sont examinées par la Commission. Ceci est à fortiori valable pour tout ce qui concerne la protection de la nature.
The beneficiary Member States might nevertheless submit applications for consideration by Commission, as they could for all aspects of nature conservancy.

Le Tribunal de la fonction publique a néanmoins précisé que, pour autant, c’était bien la légalité de l’acte initial faisant grief qui était examinée, et ce au regard des motifs contenus dans la décision de rejet de la réclamation.
The Civil Service Tribunal none the less specified that it was still in fact the legality of the original act adversely affecting the official that was examined, in the light of the reasons contained in the decision rejecting the complaint.

Elle rappelle néanmoins que la question de la délimitation entre les articles 290 et 291 du TFUE est actuellement examinée par la Cour de justice dans le cadre de l'affaire «biocides».
Nevertheless, the European Commission recalls that the question of delimitation between Articles 290 and 291 TFEU is currently under examination by the Court of Justice of the European Union in the ‘biocides’ case.

Si elles ne doivent pas nécessairement démontrer qu’elles craignent d’être persécutées, elles doivent néanmoins présenter, comme en l’espèce, une demande visant à obtenir le statut de réfugié devant être examinée par les autorités compétentes.
While they are not necessarily required to show that they have a well‑founded fear of being persecuted, they must nevertheless submit, as in the present case, an application for refugee status, which must be examined by the competent authorities.

Un petit nombre d'affaires qui ont des effets transfrontaliers potentiels ont néanmoins été examinées par les autorités nationales de concurrence du fait de l’application de la « règle des deux tiers ».
A small number of cases with potential cross-border effects have nevertheless been assessed by NCAs as a result of the application of the " two-thirds rule".

Toutefois, le règlement de modification est muet sur certaines questions qui doivent néanmoins être examinées.
However there are issues which the amending Regulation does not address but must be considered.

Néanmoins, la question est actuellement examinée par le Conseil d'État luxembourgeois, et aucune date ne peut être donnée pour l'entrée en vigueur des mesures.
However, the matter is currently before the Luxembourg's Conseil d'Etat, and no date could be given as to when the measures are to come into effect.

Néanmoins la possibilité de contributions supplémentaires de la CE est examinée sérieusement, afin de garantir la fourniture méthodique et rapide de l'aide alimentaire qui pourrait s'avérer nécessaire ultérieurement.
However, the possibilities of additional EC contributions are being actively examined, so as to ensure an orderly and timely delivery of food aid which may be needed thereafter.

Néanmoins, cette déclaration conjointe, qui sera examinée lors de la prochaine conférence ministérielle de l'OMC, a été rejetée par les États-Unis, la Suisse, le Japon et le Canada.
However, their joint declaration, which will be considered at the next WTO ministerial conference, has been opposed by the United States, Switzerland, Japan and Canada.