Traduction de «néanmoins été exprimées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

contribution exprimée et payée en écus
contribution expressed and paid in ECUs

méthode de conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unité de compte
method of converting sums expressed in units of account into national currencies

teneur en eau exprimée en pourcentage de matière non grasse
water content expressed as a percentage of the fat free matter | WCFFM [Abbr.]

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

étiquette de séquence exprimée | EST
expressed sequence tag | EST

vitesse indiquée exprimée en nœuds
indicated airspeed in knots | KIAS

Rapport des opinions exprimées
As You Said it Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des préoccupations ont néanmoins été exprimées quant à l'importance d'inclure tous les droits fondamentaux et les principales politiques dans la loi, c'est-à-dire qu'ils se retrouvent dans la loi elle-même, plutôt que dans le Règlement.
Concerns were nonetheless expressed underlining the importance of including all fundamental rights and and core policies in the legislation, that is, that they be made explicit in the act itself, rather than in regulations.

174. partage néanmoins l'inquiétude exprimée par la Cour des comptes selon laquelle le recours aux corrections forfaitaires ne permet pas de tenir suffisamment compte de la nature et de la gravité des infractions et selon laquelle, s'agissant des décisions de conformité, la longueur de la procédure constitue un problème persistant; estime néanmoins que les corrections à taux forfaitaire sont un instrument nécessaire dans les situations où un calcul plus précis n'est pas réalisable; demande par conséquent à la Commission de fixer des critères pour le calcul de corrections à taux forfaitaire qui permettront de garantir que la nature et la gravité de la défaillance soient correctement prises en considération;
174. Shares nevertheless the concern expressed by the Court of Auditors that the use of flat-rate corrections does not sufficiently take into account the nature and gravity of the infringement and that the length of the procedure is a persistent problem with conformity decisions; deems flat-rate corrections however a necessary tool for situations where a more precise calculation is not feasible; therefore requests that the Commission set out criteria for the calculation of flat rate corrections that will ensure that the nature and gravity of the deficiency is adequately taken into account;

Des inquiétudes ont néanmoins été exprimées par plusieurs États membres de l’Union européenne - et par la commissaire Malmström aujourd’hui - concernant l’augmentation du nombre de demandes d’asile de la part des citoyens de Serbie et de l’ARYM et le risque de voir cette situation compromettre la délivrance des visas et l’objectif de la mesure.
Nonetheless, concerns are being voiced by Member States of the European Union – and were voiced today by Commissioner Malmström – about the increase in the number of asylum applications by Serbian and FYROM citizens and the possibility of a situation arising which will jeopardise the issuing of visas and the point of the measure.

M. Nilsson est assez satisfait de ce que la Commission ait repris à son compte un grand nombre de recommandations exprimées par le CESE dans son avis sur l'avenir de la PAC; il aimerait néanmoins souligner certains éléments essentiels qui risquent d'être négligés lors de futurs débats:
Mr Nilsson is rather pleased with the Commission taking on board a great part of the EESC's recommendations in its opinion on the future CAP, but would like to point out some important elements which are at risk of being neglected in future debate:

Au cours du débat, plusieurs réserves d’ordre technique ont néanmoins été exprimées.
In the course of the debate, however, some technical reservations have been voiced.

Je voudrais néanmoins répéter une chose: je suis ici pour représenter le Conseil et les États membres; en d’autres termes, l’opinion exprimée ici par la présidence du Conseil est celle exprimée lors d’un vote unanime au Conseil.
However, I would like to repeat one thing: I am here to represent the Council and the Member States; in other words, the opinions expressed by the Presidency of the Council here are those expressed in a unanimous vote in the Council.

Néanmoins, différentes opinions quant à la question de savoir si ce point doit être réglementé et de quelle manière ont été exprimées.
However, different views were expressed on if, and how, this should be regulated.

Il faut soutenir son idée - exprimée, entre autres, par le groupe Provan et par d’autres groupes de travail du Bureau du Parlement - selon laquelle le travail le plus technique doit être délégué aux commissions sans néanmoins les rendre invisibles vis-à-vis des citoyens.
We must support your idea – expressed, amongst others, by the Provan group and by other working parties within Parliament’s Bureau – that the more technical work must be carried out by the committees, but without its visibility to the citizens suffering.

Néanmoins, la Commission ne peut pas répondre aux requêtes exprimées dans la résolution sur la décharge 1997, et réabordées dans le cadre de la procédure de décharge 1998, concernant la liste des cas soupçonnés de fraude et la saisine des autorités judiciaires nationales par OLAF.
However, the Commission cannot reply to demands made in the 1997 discharge resolution, and linked to the 1998 procedure, asking for a list of suspected cases of fraud and referrals from OLAF.

Néanmoins, les idées fondatrices solennellement exprimées dans son préambule relèvent encore aujourd'hui d'une actualité pertinente. Et elles continueront à le faire.
But the founding ideas solemnly expressed in its preamble are still relevant today, as they will continue to be in the future.