Traduction de «néanmoins été alignées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

empreintes de connexions non-alignées | empreintes de liaisons non-alignées | liaisons non-alignées
angled bond

hockey sur patins à roues alignées | hockey en patins à roues alignées | hockey sur patins en ligne
inline hockey | in-line hockey | inline roller hockey | in-line roller hockey | roller inline hockey | roller in-line hockey | roller hockey | rollerblade hockey | roller blade hockey

lettrine alignée en pied [ initiale alignée en pied ]
stick-up cap [ stickup initial | cock-up initial | standing initial ]

piste de patinage à roues alignées [ piste de patin à roues alignées ]
inline skating rink [ in-line skating rink | in-line skating track ]

instructeur de patin à roues alignées [ instructrice de patin à roues alignées ]
inline skating instructor [ rollerblading instructor ]

patin à roues alignées | patin à roulettes alignées | patin en ligne | roller
inline skate | in-line skate | inline roller skate | in-line roller skate | Rollerblade | Roller blade

jardin de maisons de série alignées en rangées | jardin de maisons en ligne
row house garden

monnaie alignée sur l'or | monnaie rattachée à l'or
gold-pegged currency

patin en ligne | patin à roues alignées
in-line skate | in-line skating | rollerblade | rollerblading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Le régime autonome existant de protection des données d'Europol est encore renforcé par un large recours aux principes sous-jacents au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données[22]. Si le caractère spécifique du traitement des données à caractère personnel dans le cadre de l'action répressive est reconnu dans la déclaration 21 annexée au traité, les règles d'Europol sur la protection des données ont néanmoins été alignées sur d'autres instruments de protection des données applicables dans le domaine de la coopération policière et judiciaire.
· The existing autonomous Europol data protection regime is further strengthened by drawing to a large extent on the principles underpinning Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individual with regard to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.[22] As Declaration 21 attached to the Treaty recognizes the specificity of personal data processing in the law enforcement context, the data protection rules of Europol have however been aligned with other data protection instruments applicable in the area of police and judicial cooperation.

6. À l'annexe VI, point 3.2.3, la phrase finale commençant par "Il n'est néanmoins procédé à des vérifications [...]" doit être alignée sur le point e) afin de constituer un deuxième sous-paragraphe du point 3.2.3 e)
6. In Annex VI, point 3.2.3, the final sentence starting with the words 'Nevertheless, checks shall be carried out [.]' should be aligned with point (e), so as for that sentence to constitute a second subparagraph of point 3.2.3(e).

4. souligne que la politique de cohésion pour la période 2007-2013, alignée sur la stratégie de Lisbonne et partageant ses objectifs clés, se trouvait déjà au stade de mise en œuvre lors du lancement de la stratégie Europe 2020, et que la reprogrammation conformément aux nouveaux objectifs de la stratégie aurait été à la fois difficile et contreproductive; souligne néanmoins que la politique de cohésion, dans un contexte de crise économique mondiale, a non seulement constitué l'unique source d'investissement pour de nombreux États membres mais, selon le "fléchage Lisbonne", a également considérablement soutenu et contribué aux politiques des pays pour la mise en œuvre de la stratégie, comme le révèlent le sixième rapport de cohésion et diverses communications et études de la Commission; rappelle qu'au fil du temps, les États membres, les régions et les villes se sont désengagés de la stratégie de Lisbonne et que la gouvernance de la stratégie Europe 2020 est plus en phase avec les principes et les instruments de cohésion, qui peuvent garantir un engagement commun dans la mise en œuvre de la stratégie;
4. Stresses that cohesion policy for 2007-2013, aligned with the predecessor Lisbon Strategy and having similar core objectives, was already in the implementation phase when the Europe 2020 strategy was launched, and that reprogramming in accordance with the new strategy objectives would therefore have been both difficult and counterproductive; points out, nevertheless, that, at a time of global economic crisis, cohesion policy has not only been the sole source of investment for many Member States, but has also, through ‘Lisbon earmarking’, substantially supported and contributed to countries’ policies for the implementation of the strategy, as shown by the sixth cohesion report and by several Commission communications and studies; recalls that the Lisbon Strategy lost the commitment of Member States, regions and cities over time, and that Europe 2020 governance is particularly consistent with cohesion policy principles and instruments, which can ensure a co-ownership commitment on the implementation of the strategy;

Les neuf propositions du paquet présenté en novembre 2011, y compris la directive 2004/23/CE, ne font pas partie du premier groupe de directives relatives aux produits mais ont néanmoins été identifiées, en raison d'une structure commune, comme susceptibles d'être alignées sur le NCL.
The 9 proposals in the package presented in November 2011, including Directive 2004/23/EC are not part of the first mentioned group of product directives, but have been identified as suitable for an alignment with the NLF due to their common structure.

Néanmoins, la procédure permettant de déterminer si une norme européenne existe ou de demander l’élaboration d’une norme étayant la présomption de sécurité d’un produit a été considérablement simplifiée et alignée sur les dispositions du règlement (UE) n° 1025/2012, qui fixe un nouveau cadre à la normalisation européenne[10].
However, the process to identify existing European standards or to ask for the development of European standards that would give rise to presume that a product is safe has been significantly simplified and aligned to Regulation (EU) No 1025/2012 that sets a new overarching framework for European standardisation[10].