Traduction de «néanmoins une meilleure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

meilleur marqueur [ meilleure marqueuse | meilleur compteur | meilleure compteuse | meilleur buteur | meilleure buteuse ]
leading scorer [ scoring leader ]

trouver les meilleurs canaux de distribution | choisir les meilleurs canaux de distribution | sélectionner les meilleurs canaux de distribution
choose best distribution channel | decide on best method of distribution | select optimal distribution channel | select optimum distribution channel

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

coureurs ayant réussi les meilleurs chronos [ coureuses ayant réussi les meilleurs chronos | coureurs ayant réussi les meilleurs temps | coureuses ayant réussi les meilleurs temps ]
runners with the fastest times

recherche du meilleur [ recherche du meilleur d'abord | meilleur d'abord | meilleur en premier ]
best-first [ best-first search ]

meilleure valeur
Best value

meilleure position corporelle produite
Body position best elicited

prix imbattable | meilleur prix | meilleur marché | meilleur rabais | prix vedette
leader price | leading price | rock-bottom price

approche du meilleur produit | politique du meilleur produit
best of breed approach | best-of-breed approach | best-of-breed option

analyser les meilleures ventes
analysing a bestseller | analysis of bestsellers | analyse bestsellers | assess bestsellers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, la meilleure approche pour régler un différend au sujet de la gouvernance est d'encourager les Premières Nations à arriver à leurs propres solutions avec un minimum d'intervention.
Nonetheless, the best approach to resolving a governance dispute is to encourage First Nations to reach their own resolution with minimal intervention.

Si cela ne règle pas immédiatement la question institutionnelle, c'est néanmoins la meilleure façon de montrer aux Irlandais qu'ils ont été entendus.
Although that may not resolve the institutional question immediately, it is nevertheless the best way of showing the Irish that they have been heard.

Néanmoins, une meilleure coordination des actions au niveau européen et au niveau national est nécessaire pour garantir l’efficacité des stratégies politiques.
Nonetheless, better coordination between action at national and European level is needed in order to guarantee the effectiveness of political strategies.

Néanmoins, le meilleur moyen d'améliorer la crédibilité, c'est en ouvrant au grand public, partout dans la circonscription, un concours visant à pourvoir un tel poste.
All the same, the best way of enhancing credibility is to hold a riding-wide competition for the purpose of staffing this position that is open to the general public.

5. se félicite des efforts déjà réalisés par la Commission pour promouvoir plus avant les cultures à des fins non alimentaires et pour améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'énergie par l'intermédiaire de l'adoption du programme "Énergie intelligente - Europe", du "Plan d'action dans le domaine de la biomasse" et de sa communication sur les biocarburants; demande néanmoins une meilleure coordination avec les démarches déjà engagées dans les États membres; encourage la Commission à respecter le calendrier annoncé pour ces deux initiatives et à mettre en œuvre dans le délai le plus bref possible les actions en découlant;
5. Welcomes the efforts already made by the Commission to promote further deployment of crops for non-food purposes and to improve the efficiency of energy use via the setting up of its 'Intelligent Energy - Europe' programme, its 'Biomass Action Plan', and its Communication on Biofuels; calls, however, for better coordination with steps already taken in the Member States; encourages the Commission to adhere to the timetable announced for the initiatives and to implement the measures stemming therefrom as soon as possible;

4. se félicite des efforts déjà réalisés par la Commission pour promouvoir plus avant les cultures à des fins non alimentaires et pour améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'énergie par l'intermédiaire de l'adoption du programme "Énergie intelligente - Europe", du "Plan d'action dans le domaine de la biomasse" et de sa communication sur les biocarburants; demande néanmoins une meilleure coordination avec les démarches déjà engagées dans les États membres; encourage la Commission à respecter le calendrier annoncé pour ces deux initiatives et à mettre en œuvre dans le délai le plus bref possible les actions en découlant;
4. Welcomes the efforts already made by the Commission to promote further deployment of crops for non-food purposes and to improve the efficiency of energy use via the setting up of the 'Intelligent Energy - Europe' Programme, the 'Biomass Action Plan' and its Communication on Biofuels; calls, however, for better coordination with steps already taken in the Member States; encourages the Commission to adhere to the timetable announced for the initiatives and to implement the measures stemming therefrom as soon as possible;

Elle a eu, effectivement, de grandes répercussions pour les exportateurs de ressources et d'énergie, mais ceux-ci obtiennent néanmoins de meilleurs prix, ce qui, dans certains cas, compense la hausse du dollar.
For a resource exporter and for an energy exporter, yes, they've taken a hit from the high dollar, but they're getting higher prices as well, and in some cases that more than offsets.

Néanmoins, la meilleure performance de la Communauté ne doit pas être prétexte à un relâchement de l'effort, et d'importants progrès restent à accomplir.
The Community's better performance is no reason for complacency and needs to be substantially improved.

C'est difficile, puisque nous n'avons pas un rapport d'étape global sur l'ensemble de la stratégie.La stratégie de renvoi remonte à 1994, et on y a apporté quelques ajustements, mais elle prévoit néanmoins une meilleure coopération.
It's difficult, since we don't have an overall progress report on the overall strategy.Everything regarding the removal strategy started in 1994, and there have been a few adjustments, but generally it calls for better cooperation.