Traduction de «néanmoins très inférieures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tribunal très inférieur
most subordinate jurisdiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, les prix que touchent ces pêcheurs sont très largement inférieurs à leur coût de production, si bien qu'ils sont actuellement en mode de crise.
Nonetheless, these prices fishermen are receiving are far, far below their basic cost of production, and they are in crisis mode right now.

Les taux des droits effectivement appliqués par les pays en développement sont inférieurs à leurs taux consolidés, mais restent néanmoins très élevés, par rapport à ceux pratiqués par les pays industrialisés: 65 % en moyenne en Égypte, 32 % en Thaïlande, plus de 25 % au Mali ou au Bangladesh.
The effectively applied tariffs of developing countries are lower than their bound rates, but nevertheless very high, compared to those in industrialised countries, average 65% in Egypt, 32% in Thailand, over 25% in Mali or Bangladesh.

Ces parts de marché restent néanmoins très inférieures au seuil déterminant l'existence d'une position dominante et ne seront pas sensiblement renforcées par l'opération de concentration.
These market shares are however well below the dominance threshold and are not significantly increased by the merger.

G. considérant que l'investissement en capital-risque en Europe a triplé entre 1998 et 2000, tandis que l'investissement en capital-risque de départ a plus que quadruplé; considérant que, néanmoins, l'industrie du capital-risque en Europe reste très inférieure à celle des États-Unis quant à sa part dans l'économie mondiale et que, même dans les États membres les plus avancés, un solide marché du capital-risque est encore loin d'être établi;
G. whereas venture capital investment in Europe tripled between 1998 and 2000, while investment in early-stage venture capital even increased four times over; whereas nevertheless Europe's venture capital industry is still lagging far behind the US in terms of its share of the global economy and even in the most advanced EU Member States a solid venture capital market is far from being established,

Néanmoins, ce résultat demeure très inférieur à l'objectif d'au moins 2 langues étrangères par élève/étudiant fixé par le Conseil européen de Barcelone de 2002, dont la réalisation exigera encore de nombreux efforts.
Nevertheless, this result is still well short of the objective set by the Barcelona European Council 2002. If the target figure of at least 2 foreign languages per pupil/student is to be guaranteed, there remains much work to be done.

Je tiens néanmoins à insister sur le fait que le recours au financement privé ne doit en aucun cas être un obstacle au développement des communications dans les régions qui ont actuellement un revenu par habitant très inférieur à la moyenne communautaire.
I should nevertheless like to stress the fact that recourse to private finance should never be an obstacle to the development of communications in regions which currently have a per capita income well below the Community average.

considérant que, en l'état actuel de la technique, la plupart des petits moteurs Diesel d'une puissance inférieure ou égale à 85 kW ne peuvent pas respecter, à la date fixée dans la directive 91/542/CEE, la valeur limite très stricte que ladite directive prévoit d'appliquer pour la seconde étape aux émissions de particules; qu'une réduction importante des émissions de particules peut néanmoins être obtenue pour ces moteurs depuis le 1er octobre 1995; que la valeur limite d'émission de particules fixée dans la directive 91/542/CEE ne devrait être appliquée qu'en 1997 aux petits moteurs Diesel dont la cylindrée unitaire est inférieure à 0,7 dm³ et le régime nominal supérieur à 3 000 min-¹; que ce délai supplémentaire permettrait à l'industrie de procéder aux adaptations nécessaires pour respecter la valeur limite différée,
Whereas the very stringent limit value for particulate emissions set in Directive 91/542/EEC for 'Stage 2` cannot, at the present state of technology, be met by most small diesel engines of 85 kW or less by the date set in that Directive; whereas a considerable reduction in particulate emissions may nevertheless be obtained for these engines as from 1 October 1995; whereas, for small diesel engines with a swept volume of less than 0,7 dm³ and a rated power speed of more than 3 000 min-¹, the limit value for particulate emissions set in Directive 91/542/EEC should not be introduced until 1997; whereas this additional period would allow the industry to make the necessary changes to ensure compliance with the deferred limit value,

Si les coûts salariaux unitaires sont inférieurs au seuil indicatif, les projections laissent néanmoins craindre que celui-ci ne soit franchi à très court terme; cette hausse interviendrait dans un contexte d'amélioration de la compétitivité hors coûts et serait globalement du même ordre que celle constatée chez les principaux partenaires commerciaux de la Lettonie.
While unit labour costs are within the threshold, projections show risks of some overshooting in the near term, however, in the context of improving non-cost competitiveness and broadly in line with developments in major trading partners.

Néanmoins, cette étape fut, naturellement, très importante lorsqu'on a inclut les motomarines et les embarcations inférieures à 4 mètres depuis 2002.
Nevertheless, it was naturally a very important step when personal watercraft and craft under four meters were included in 2002.