Vertaling van "néanmoins très fragile " (Frans → Engels) :

Je pense qu'il est important par ailleurs de souligner que notre succès, bien qu'il soit remarquable, est néanmoins très fragile dans ce secteur particulier, et qu'il se fonde sur les engagements pris envers les jeunes téléspectateurs, d'abord par les radiodiffuseurs publics, Radio-Canada, TV Ontario, Télé-Québec, le Knowledge Network et le SCN, qui ont toujours tout fait par le passé pour s'assurer qu'on faisait quelque chose à cet égard.
I think it's also important to note that our success, remarkable as it is, is a very fragile thing in this particular sector, and it's built on commitments to young viewers, first from public broadcasters, from the CBC, Radio-Canada, from TV Ontario, Télé-Québec, the Knowledge Network, and SCN, which have bellied up to the bar historically in terms of ensuring there was something there.

Elle demeure néanmoins très fragile, même si elle présente une image de femme solide.
She remains extremely fragile, however, even though she comes across as a strong woman.

Néanmoins, la députée d'en face sait très bien que le contexte économique mondial demeure fragile.
The member opposite is well aware that the global economic environment remains fragile.

Néanmoins, Mesdames et Messieurs, nous devons être conscients du fait que la situation est très fragile.
Nevertheless, ladies and gentlemen, we must be aware that the situation is very fragile.

Néanmoins, sa situation politique est très fragile et les indicateurs de développement social continuent à figurer parmi les pires du monde (les taux de mortalité infantile restent très élevés, soit 170/1000 en ce qui concerne les bébés et 316/1000 en ce qui concerne les enfants).
However, the political situation is very fragile and social development indicators are still amongst the worst in the world (infant and child mortality rates remain very high at 170/1000 and 316/1000 respectively).

Néanmoins, ce système reste fragile et très dépendant de l'aide alimentaire.
Nevertheless, the system is still precarious and highly dependent on food aid.