Traduction de «néanmoins très difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très difficile
very difficult

sens très difficile à cerner
considerable fluidity of meaning

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, il est très difficile de faire l'état des dépenses en matière de drogue.
But it is very difficult to count the expenditure in drugs matters.

Nous l'avons offert dans trois écoles secondaires, ce qui justifiait son existence, mais c'était néanmoins très difficile.
We made that available through three different high schools, which made it practical, but even with that, it was very difficult to do.

Lorsque vous êtes obligé de traiter avec des concurrents, il est néanmoins très difficile de s'asseoir et de négocier une entente qui satisfasse les besoins de l'agriculteur sans céder plus que ce que vous gagnez.
When you are forced into dealing with competitors, however, it is very tough to sit down and work out a deal that will meet the farmer's needs, without giving away more than is gained.

Il est néanmoins très difficile de venir en aide aux populations dans le besoin au Yémen: en raison de la détérioration des conditions de sécurité, les travailleurs humanitaires ont du mal à atteindre de nombreuses zones, si bien que beaucoup de personnes déplacées sont coupées d’une aide humanitaire pourtant essentielle.
But it is very difficult to bring aid to those who need it in Yemen: a worsening security situation means that aid workers struggle to reach many areas. This leaves large numbers of displaced people isolated from essential humanitarian aid.

Il est néanmoins très difficile de déterminer si les arguments exposés ci-avant justifient l’écart important entre la proportion de parties de bicyclettes chinoises actuellement utilisées par les assembleurs communautaires et la limite de 60 % autorisée par les règles relatives au contournement et au système d’exemption.
However, it is very difficult to determine whether the above arguments provide an adequate explanation for the significant gap between the current proportion of Chinese bicycle parts used by EC assemblers and the 60 % limit allowed by the rules related to circumvention and to the exemption scheme.

Les Roms continuent néanmoins de vivre dans des conditions très difficiles et sont toujours victimes de discriminations.
However, Roma continue to face very difficult living conditions and discrimination.

Jusqu'à maintenant, et ce depuis 1999, nous avons réussi à geler les frais de scolarité, ce qui nous a permis de les maintenir à un niveau raisonnable comparativement aux autres provinces. La situation demeure néanmoins très difficile pour de nombreuses personnes qui veulent poursuivre leurs études.
So far we have managed to freeze tuition increases since 1999 so we have reasonable tuition fees in relation to the other provinces, but it is still a very difficult situation for many who wish to further their education.

Celle-ci reste néanmoins confrontée à des conditions de vie très difficiles et à la discrimination, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la protection sociale, des soins de santé, du logement et de l'emploi.
However, the Roma people continue to face very difficult living conditions and discrimination, especially in the areas of education, social protection, health care, housing and employment.

La portée de cet article reste néanmoins très difficile à comprendre, à tel point que ni moi ni aucun de mes collègues qui ont écrit à ce sujet n'avons pu cerner clairement de qui il est question.
But the scope of this section is very difficult to understand, and neither I nor any of the colleagues I've seen write about this have given a clear definition of who is covered in this scope.