Traduction de «néanmoins totalement opposés » (Français → Anglais) :

Nous sommes néanmoins totalement opposés à plusieurs dispositions de portée générale concernant le droit pénal des États membres.
However, we are utterly opposed to several of the far-reaching wordings relating to the Member States’ criminal law.

Malgré le profond respect que je porte à tous les points de vue, qui, dans certains cas, sont totalement opposés au mien, mais méritent néanmoins d’être respectés, j’ai l’impression que la position adoptée par la commission de l’agriculture est relativement sensée.
Despite the profound respect that I have for all points of view, some of which are totally contrary to mine in certain areas, but which still deserve to be respected, I feel that the position adopted in the Committee on Agriculture is fairly sensible.

Néanmoins, je m'oppose totalement à la création d'autorités supranationales, comme on veut le faire pour Europol. De telles autorités, comme l'un de mes collègues l'a fait remarquer au sujet de l'Agence des droits fondamentaux, constituent un des attributs de l'appareil étatique que revendique l'Union européenne.
However, I am absolutely opposed to the creation of supranational authorities – such as EUROPOL is intended to be – which, as one of my colleagues said of the Fundamental Rights Agency, is one of the attributes of statehood that the European Union is claiming.

Néanmoins j'étais, et je suis, totalement opposé aux amendements adoptés en faveur de l'harmonisation de la fiscalité.
However, I was and I am totally opposed to the amendments which have been adopted and which support the harmonisation of taxes.