Vertaling van "néanmoins raté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

Rupture de la rate, non traumatique Torsion de la rate
Splenic rupture, nontraumatic Torsion of spleen

coup raté [ lancer raté | raté | coup manqué | lancer manqué ]
missed shot [ missed delivery | missed throw | miss | bad break ]

raté d'allumage | raté d'amorçage
misfire | spark failure

milline-rate | million-rate
milline rate

mine ratée | raté
misfire

Rate
Spleen

rate
Spleen, NOS

Paludisme à Plasmodium vivax, avec rupture de la rate
Plasmodium vivax malaria with rupture of spleen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il convient d'applaudir à ses efforts pour mettre en oeuvre des programmes, des politiques et des mesures qui ont posé le Canada comme une société concurrentielle sur les connaissances, le gouvernement a néanmoins raté diverses occasions d'aider les collèges et instituts du Canada à offrir une éducation et une formation accessibles et abordables.
While the government is to be applauded for its efforts in implementing programs, policies, and actions that have contributed to Canada's status as a competitive, knowledge-based society, there continue to be missed opportunities in terms of assisting Canada's colleges and institutes to provide affordable and accessible education and training.

Ce projet de loi, qu'on présente comme un projet de loi technique et qui comporte certains changements qui me semblent utiles, est néanmoins une énorme occasion ratée d'offrir une bien meilleure protection aux consommateurs.
This bill, which presents itself as a technical bill and brings forward some changes that I think are useful, is a massive lost opportunity overall to provide much better protection for consumers.

Refuser de conclure des accords avec des pays simplement parce qu'aucun pays n'est parfait est un signe assez évident de très grande étroitesse d'esprit de la part d'un parti. Oui, je conviens que le Panama est un petit partenaire commercial comparativement à la Chine et à l'Inde, pays avec lesquels le gouvernement a raté des occasions, mais il reste néanmoins un partenaire véritable et tout indiqué.
Yes, I agree that Panama represents a small trading partner compared to the government's missed opportunities with China and India, but it is still a real and obvious partner.

Je pense néanmoins que le Conseil a raté le coche en n’accordant pas à l’Ukraine, dans les jours grisants de la révolution orange, le même statut que certains pays des Balkans occidentaux - comme l’Albanie - et d’être considérée comme un candidat potentiel à une éventuelle adhésion à l’UE.
Nevertheless, I believe the Council missed a trick in not granting Ukraine, in the heady days of the Orange Revolution, the same status as western Balkan countries like Albania of being called a potential candidate for eventual EU accession.

- Monsieur le Président, sans vouloir nier le travail assurément considérable de Mme Swiebel, je voudrais néanmoins me montrer un peu critique sur ce rapport, dont je pense qu'il a raté l'occasion qui se présentait et qu'il est peut-être même un rapport pour rien.
– (FR) Mr President. Without wishing to deny that the work carried out by Mrs Swiebel is indeed considerable, I would nonetheless like to be slightly critical of this report, as I feel it has missed its opportunity and might even serve no purpose at all.

Néanmoins, je voudrais souligner que l’on a raté l’occasion de soutenir une vaste zone assez aride du sud de l’Europe qui ne dispose pas d’autres alternatives de culture pour ses terres.
Nevertheless, I would like to make it clear that we have missed the opportunity to support a substantial, very arid area of southern Europe, which has no other crop alternative for its soil.