Traduction de «néanmoins quelques questions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autonomie personnelle et droit criminel : Quelques questions d'avenir pour les femmes
Personal Autonomy and the Criminal Law: Emerging Issues for Women

Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange
What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade

Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]
Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, nous sommes tous favorables à l'idée de trouver un règlement, aussi imparfait soit-il, aux revendications en souffrance des Micmacs de Terre-Neuve-et-Labrador afin que ceux-ci accèdent à une certaine autonomie gouvernementale ainsi qu'aux services qui leur ont trop longtemps été refusés. Néanmoins, quelques questions demeurent sans réponse.
Mr. Speaker, we all support the notion of having a resolution, if imperfect, to the outstanding claims by the Mi'kmaq of Newfoundland and Labrador to play a role in self-government and to have access to services that they were so long denied, but there are some questions that deserve answers.

Votre système est légèrement différent et c'est un peu comme comparer des pommes et des oranges, mais j'ai néanmoins quelques questions pour vous.
It's hard to compare apples and oranges and, of course, your system is slightly different, but I have a number of questions.

Néanmoins, quelques questions ont été posées qui, à mon avis, et sur la base du mandat qui vous est confié par cette Assemblée, doivent être absolument abordées et, si possible, résolues, parce que ce sont les solutions qui comptent finalement, pas les discussions.
However, some questions have been raised which, in my opinion, and on the basis of your mandate from this House, are questions which absolutely must be dealt with and, if possible, resolved, because it is the solutions that count at the end of the day, not the battles.

Il est certain que des progrès ont été accomplis, mais il subsiste néanmoins quelques questions sans réponse.
Although there is no doubt that some progress has been made, the fact is that some questions still remain unanswered.

J'ai néanmoins quelques questions à poser au sujet de ce rapport.
I do have, however, a few questions concerning the report.

Je suis ici en tant qu'invité spécial, alors je ne suis pas aussi au courant que certains des mes collègues ici ce matin, mais j'ai néanmoins quelques questions.
I'm making a guest appearance, so I'm not as knowledgeable as some of my colleagues here this morning, but I have a few questions.

Votre candidature suscite néanmoins quelques questions que je vais maintenant vous poser.
Your candidacy does bring certain questions to mind, however, which I shall now put to you.

Je voudrais néanmoins poser quelques questions provocatrices auxquelles j’ai pensé il y a quelques jours en lisant dans les médias les commentaires de M. El Baradei, le chef de l’agence internationale de l’énergie atomique, notre observateur officiel.
On the other hand, however, I would just also like to ask some provocative questions that occurred to me a few days ago, reading the comments made in the media by Mr ElBaradei, head of the Atomic Energy Agency, our watchdog.

Je poserai néanmoins quelques questions à MM. Riley et Renaud, qui représentent l'organisation RESP Dealers Association of Canada.
But I'll put a couple of questions to the RESP Dealers, Mr. Riley and Mr. Renaud.

Néanmoins, il reste quelques questions en suspens, comme les relations entre l'Union européenne et l'OTAN, ainsi que la question connexe de la participation d'alliés européens qui ne font pas partie de l'Union européenne.
However, there are a few outstanding questions, such as relations between the European Union and ΝΑΤΟ and the related issue of the involvement of European allies who are not part of the European Union.