Traduction de «néanmoins porter préjudice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

causer un préjudice | faire préjudice | porter atteinte | porter préjudice
prejudice

léser [ causer préjudice à | causer un préjudice à | faire subir un préjudice à | porter préjudice à | porter atteinte à ]
prejudice

préjudicier à [ porter préjudice à | porter atteinte à | être préjudiciable à | causer préjudice à | nuire à ]
prejudice [ affect prejudicially | affect | adversely affect | be prejudicial to | prejudicially affect ]

nuire à | porter atteinte à | porter préjudice à
to be detrimental

engagement de ne pas porter préjudice [ engagement d'absence de préjudices ]
no prejudice commitment

porter atteinte à, préjudicier, nuire | faire/ causer/ porter préjudice aux intérêts de qn
prejudice (to)

porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure
to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark

se voir porter préjudice, faire l'objet de discrimination
prejudiced (to be -)

nuire à | porter préjudice à
harm

porter un préjudice grave
injury (to cause serious -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, le régime spécifique d'approvisionnement ne devrait en aucun cas porter préjudice aux productions locales et à leur développement.
The specific supply arrangement should, however, under no circumstances damage local products and their development.

[.] Il existe d'autres pratiques commerciales qui, si elles ne portent pas atteinte aux consommateurs, peuvent néanmoins porter préjudice aux concurrents et aux clients des entreprises.
[.] There are other commercial practices which, although not harming consumers, may hurt competitors and business customers.

De façon générale, je dirais que ces problèmes sont gérables, même si la question de la conformité, dont vous avez d'ailleurs déjà parlé dans le contexte de la guerre de la banane, est à mon avis un problème qui est dans une certaine mesure externe au système de règlement des différends en tant que tel, mais qui risque néanmoins de porter préjudice au système dans son ensemble.
I think these problems are, by and large, ones that can be managed, although the issue of compliance, which you've already raised in the context of the bananas case, I think is a problem that to some extent is external to the dispute settlement system as such but nevertheless could undermine the whole of the system.

Je peux néanmoins vous dire que, dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action de réduction du déficit, la commission collabore déjà avec les ministères en vue d'assurer que les processus déterminant notre rôle dans la gestion du dossier permettent d'assurer qu'aucun obstacle ne risque de porter préjudice à certains groupes désignés dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
I can say, though, that during the implementation of the deficit reduction action plan, the commission is already working with departments to ensure that the processes put in place in terms of our role for managing that will ensure that there are no barriers that could have a negative impact on groups under the Employment Equity Act.

Nous avons néanmoins l'obligation de ne pas porter préjudice à des poursuites civiles ou pénales.
There they go again”. But we do have an obligation not to prejudice civil or criminal actions.

Il va de soi qu'il existe d'autres pratiques commerciales qui, si elles ne portent pas atteinte aux consommateurs, peuvent néanmoins porter préjudice aux concurrents et aux clients des entreprises.
It is understood that there are other commercial practices which, although not harming consumers, may hurt competitors and business customers.

La Commission a pris note de ces engagements et considère qu'à ce stade, ces mesures sont suffisantes pour remédier au préjudice subi par l'industrie communautaire sans qu'il y ait recours à des mesures communautaires de restriction des importations. Toutefois, étant donné que les importations effectuées dans ces conditions menacent néanmoins de porter un préjudice aux producteurs communautaires concernés, la Commission estime nécessaire d'instituer une surveillance communautaire préalable des importations des produits en cause.
Nevertheless, as there is a danger of imports under the above rules causing injury to the Community producers concerned, the Commission considers it necessary to establish a system for monitoring imports of the products in question.