Traduction de «néanmoins nous pencher » (Français → Anglais) :

Ces circonstances préoccupent certains membres du comité. Néanmoins, dans l'intérêt du bien public, nous avons accéléré notre étude du projet de loi, mais nous espérons que le Sénat aura l'occasion de se pencher sur certaines des importantes questions de processus qui ont été soulevées.
Nevertheless, in the interest of the public good, we have expedited our work on this legislation but hope that the Senate will take the opportunity at an appropriate time to examine some of the important process issues that have been raised.

C'est néanmoins une importante mesure législative sur laquelle nous devons nous pencher.
However, it is important legislation that needs to be addressed.

Je pense qu’il faut néanmoins nous pencher, dans une certaine mesure, sur les causes, et étudier les possibilités d’action qui s’offrent à l’Union européenne pour faire davantage pour ceux qui entrent dans l’UE, eux qui n’aspirent qu’à de meilleures conditions de vie, d’emploi, et de meilleures conditions pour leurs familles et leurs enfants.
I believe we must also look to some degree at the causes, however, and at ways in which we, the European Union, can do more for people travelling into the EU, as they are simply seeking better living conditions, employment, and better conditions for their families and children.

Néanmoins, nous faisons bien de nous pencher aujourd’hui sur la situation de ces agriculteurs.
Nevertheless, I think that it is good for us to highlight the situation of these farmers today, too.

Nous devons nous pencher sur cette question. Néanmoins, il serait probablement déraisonnable d’oublier que le degré de dispersion dépend toujours en partie de la taille de l’économie concernée.
We need to reflect on this question, but again, it would probably be wrong to forget that an element of dispersion is always associated with the size of the economy concerned.

Nous devons néanmoins nous pencher sur le problème sans toutefois susciter indûment les craintes des travailleurs ni la méfiance du secteur des assurances.
However, we need to look at the problem without raising undue concerns which would worry the workers in this industry and make the insurance industry very cagey indeed.

Néanmoins, j'ai bien reçu la lettre dont parle le député et j'ai confié à mes fonctionnaires la tâche de se pencher sur la question (1430) [Français] M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Monsieur le Président, la ministre nous a déjà répondu à plusieurs reprises qu'à sa connaissance, il n'y avait aucune information et aucune raison de croire que les avions-prisons de la CIA auraient atterri à Terre-Neuve.
However I received the letter and I have asked my officials to follow up (1430) [Translation] Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Mr. Speaker, the minister has already told us on several occasions that, to her knowledge, there was no information indicating, and no real reason to believe, that CIA prison planes had landed in Newfoundland.

Néanmoins, il me semble, Monsieur le Président, qu’il s’agit d’une question sur laquelle nous devrions commencer à nous pencher.
However, I believe, Mr President, that it is an issue which we will have to start thinking about.

Néanmoins, avant de nous pencher sur le projet de loi, il est extrêmement important de parler d'abord de l'amendement.
However before speaking to the bill, it is extremely important that we first speak to the amendment.

Le sénateur Cools: Le sénateur Cohen a abordé un thème qui déborde même le sujet à l'étude, et c'est celui du contenu de la publicité et de l'utilisation d'expressions flatteuses et accrocheuses dans la publicité et même parfois dans celle qui peut toucher à d'autres domaines. Néanmoins, à l'occasion de travaux futurs du comité, nous pourrons peut-être nous pencher sur tout le phénomène des répercussions sociales de la publicité et des illusions employées pour amener les gens à croire qu'ils achètent des produits qui sont moins nocifs pour eux.
Senator Cools: Senator Cohen touched on a subject-matter which is larger even than this particular issue, that is, the content of advertising and the use of flattering and attractive terminology in advertising and, perhaps, at some time in the future this committee could spend some time looking at the social impact of advertising and the delusion and illusion to seduce people into believing they are buying products that are less harmful to themselves.