Vertaling van "néanmoins je peux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

2000a2000 : Je peux faire une différence
2000a2000: I Can Make a Difference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Andrzej Garlicki, premier vice-président, Congrès canadien polonais: Je crains que tout ce que je vais dire ne soit qu'une répétition; néanmoins, je peux vous assurer que les notes que j'ai sous les yeux ont été rédigées il y a quelques jours et non pas pendant la séance du comité.
Mr. Andrzej Garlicki, Senior Vice-President, Canadian Polish Congress: I fear that whatever I say will be a repetition; nevertheless, I can assure you that the notes I have in front of me were written a few days ago, not during this committee.

Néanmoins, je peux assurer les députés de cette Chambre que le gouvernement du Canada, l'un des 24 membres de l'Agence internationale de l'énergie, collaborera avec ses partenaires internationaux pour favoriser la stabilité sur les marchés pétroliers internationaux.
Nevertheless, I can assure hon. members that the Canadian government, as one of the 24 members of the International Energy Agency, will co-operate with its international partners to ensure stable international oil markets.

Néanmoins, je peux comprendre que certaines personnes puissent penser qu’elles sont nécessaires.
Nevertheless, I can understand that some people may think they are necessary.

À l’heure actuelle donc, je ne pense pas que nous puissions prédire avec précision quand ce différend sera résolu. Néanmoins, je peux certainement affirmer que la Présidence espagnole félicite le Premier ministre Gruevski et le Premier ministre Papandreou pour la reprise d’un dialogue direct.
At the moment therefore, I do not think we can say precisely when this conflict will be resolved; nevertheless, I can certainly say that the Spanish Presidency joins in congratulating Prime Minister Gruevski and Prime Minister Papandreou on renewing a direct dialogue.

Néanmoins, je peux tirer quelques conclusions générales dès à présent.
However, I can make a number of general conclusions at this point.

Néanmoins, je peux assurer la députée de Trois-Rivières que les libertés ne sont pas menacées.
However, I can assure the member for Trois-Rivières that freedoms are not threatened.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, de toute évidence je ne peux répondre à la place du colonel Akitt. Néanmoins, je peux dire que le document en question était une opinion portant sur les circonstances entourant le processus du processus d'acquisition d'hélicoptères maritimes.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I obviously cannot speak for Colonel Akitt, other than to say that his paper was an opinion piece on the circumstances surrounding the MHP process.

Néanmoins, je peux assurer les honorables députés que nous saisissons toutes les occasions qui nous sont offertes de faire part de nos préoccupations sur les questions de gouvernance et des droits de l’homme. Les chefs de mission de l’UE ont profité de ce genre d’occasion lors de leur rencontre avec le ministère des affaires étrangères du Laos le 10 novembre dernier.
However, I can assure honourable Members that every opportunity is taken to raise our concerns over human rights and governance issues; for example, the EU Heads of Mission did so with the Foreign Minister of Laos on 10 November.

Néanmoins je peux en parler pendant huit minutes, vient-on de me dire, parce que mon groupe n’y a pas porté un intérêt particulier. Toutefois, j’aperçois mon collègue Evans, et ma collègue Riis-Jørgensen, nous pourrons donc recommencer une nouvelle fois ce que nous avons de toute façon déjà fait en commission, c’est-à-dire échanger nos points de vue sur la question.
I see, though, that Mr Evans and Mrs Riis-Jørgensen are here, and so we can, anyway, give a repeat of our performance in committee, swapping our positions on this issue.

Néanmoins, je peux dire que nous avons fait un pas de géant quant à ce qu'il nous incombe de faire, soit intégrer, partager et coordonner.
Within that entire framework, I can say we have made a quantum leap forward in doing what we are supposed to do: Integrating, sharing and coordinating.