Vertaling van "néanmoins décevante pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

balle décevante [ balle trompeuse ]
deceiving ball

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation reste néanmoins décevante pour un certain nombre d'États membres qui n'ont pas respecté le délai de transposition, les retards de transposition excédant souvent un an et atteignant parfois plusieurs années.
However, the situation remains disappointing for a number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, with delays in transposition often exceeding one year and at times amounting to several years.

Néanmoins, la déclaration ne doit pas omettre d’évoquer la Constitution. Après les succès enregistrés la semaine dernière, une déclaration floue ne mentionnant ni les réalisations de l’Europe ni les grandes avancées de ces cinquante dernières années ou, pire encore, n’esquissant pas l’objectif majeur que représente la Constitution européenne, serait décevante.
After last week’s successes, it would be disappointing if we came up with a vague declaration that did not talk about Europe's successes or mention the great advances of the last 50 years or, most of all, did not sketch out this great goal of the European Constitution.

Néanmoins, la réalité de notre situation actuelle s'avère décevante.
However, the reality of our current situation is disappointing.

Nous pouvons néanmoins retenir que, aussi décevante que puisse être l’issue de ces élections, il reste fondamental que la communauté internationale se préoccupe du Zimbabwe et s’attelle à juguler la crise dans ce pays.
However, we can emphasise that, however disappointing the outcome of these elections, the main point is that the international community has turned its attention to Zimbabwe and is doing everything it can to contain the crisis there.