Traduction de «néanmoins apporter quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apporter des modifications à quelque chose
make revisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne veux pas préjuger du contenu de notre rapport, mais je voudrais néanmoins apporter quelques remarques, notamment sur la situation relative aux libertés fondamentales et aux droits de l’homme.
I do not want to pre-empt our report but would like to make a few remarks, particularly on the situation regarding fundamental freedoms and human rights.

Si le rapporteur approuve l'esprit général de la proposition de la Commission, il estime néanmoins nécessaire d'apporter quelques modifications afin d'améliorer la faisabilité de la proposition.
Even though agreeing with the overall spirit of the Commission’s proposal, the Rapporteur believes that there is a need to introduce a few changes to improve feasibility of the proposal.

Nous souhaitons néanmoins apporter quelques précisions. Nous avons voté pour ce qui est précisé au paragraphe 8, car nous sommes favorables au renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune.
We voted in favour of what is stated in paragraph 8 as we are in favour of strengthening the common foreign and security policy.

La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés a néanmoins apporté quelques changements positifs au système actuel; mais d'autres mesures s'imposent pour garantir tant l'équité que la cohérence de ce système.
The Immigration and Refugee Protection Act made a few positive changes; however, more needs to be done to ensure that fairness and consistency are applied in equal numbers.

Je voudrais néanmoins apporter quelques précisions articulées autour de trois questions.
I would however like to provide some additional details on three issues.

Merci, monsieur le président (1255) M. Lyle Vanclief: Monsieur le président, je ne pense pas qu'on aurait assez de toute la séance pour répondre à toutes les observations de M. Hilstrom. J'aimerais néanmoins apporter quelques précisions.
Thank you, Mr. Chairman (1255) Mr. Lyle Vanclief: Mr. Chairman, I don't think the whole meeting is long enough to comment on all Mr. Hilstrom's comments.

Nous devons nous inquiéter et nous devons agir aussi rapidement que nous le pouvons pour résoudre ces problèmes (2305) [Français] M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, j'écoute le débat depuis plusieurs heures déjà, et ce n'était pas dans mes plans, initialement, d'intervenir, mais à l'heure où on en est rendu, un peu plus, un peu moins.Néanmoins, je tenais à apporter quelque éclairage dans ce débat.
We do have to worry and we need to act as quickly as we can to solve all these problems (2305) [Translation] Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, I have been listening to the debate for several hours now, and initially I did not intend to participate but at this time of day, it will not make that much difference whether I do or not.

Andrea a d'abord été guide parlementaire sur la Colline du Parlement pendant un an; et même si elle a bien aimé l'expérience, elle est néanmoins très excitée à l'idée de travailler comme page au Sénat et d'apporter quelque chose au régime démocratique canadien.
Andrea began her career on parliament Hill as a Parliamentary tour guide. Although she enjoyed the position for a year before becoming a Senate page, she is very excited to be working in the Senate and making a small contribution to the democratic process.

Je signale néanmoins avec plaisir que les membres du Comité du patrimoine ont par moments très bien travaillé ensemble sur ce projet de loi, ce qui a permis d'apporter quelques amendements très sensés.
Nevertheless, I am pleased to note that members of the heritage committee did at times work well together on this bill and some sensible amendments were the result.