Traduction de «nutritionnelles ne devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réaliser l’inventaire des propriétés nutritionnelles des produits | recenser les propriétés nutritionnelles des produits | identifier les propriétés nutritionnelles des aliments | indiquer les propriétés nutritionnelles des produits
list food nutritional ingredients | recognise food nutritional facts | identify nutritional properties of food | identify properties of nutritional food

athrepsie | athrophie nutritionnelle | atrophie infantile | cachexie nutritionnelle | marasme d'origine nutritionnelle
nutritional narasmus

Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.

désordre nutritionnel | trouble de la nutrition | trouble nutritionnel
nutritional disorder | nutritional trouble

substance nutritionnelle à des fins utiles (1) | substance physiologiquement utile sur le plan nutritionnel (2)
substance with a nutritional or physiological effect

évaluation de l'état nutritionnel [ évaluation nutritionnelle ]
nutrition assessment [ nutritional status assessment | assessment of nutritional status ]

chercher l’amélioration nutritionnelle dans la production alimentaire
strive for nutritional improvement of food fabrication | strive for nutritional improvement of food production | strive for nutritional improvement of food manufacturing | strive for nutritional improvement of food preparation

effectuer une analyse nutritionnelle
determine nutrients of food products | perform nutrition analyses | analyse nutrients of food products | perform nutrition analysis

allégation nutritionnelle
nutrition claim

étiquetage nutritionnel
nutrition labelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné le niveau actuel de connaissances dans le domaine de la nutrition, les informations nutritionnelles fournies devraient être simples et facilement compréhensibles pour attirer l’attention du consommateur moyen et remplir leur mission d’information.
To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the nutrition information provided should be simple and easily understood.

Les informations nutritionnelles à fournir obligatoirement sur l’emballage devraient favoriser les actions visant la nutrition dans le cadre de politiques de santé publique, qui pourraient donner lieu à des recommandations scientifiques pour l’éducation nutritionnelle du public, et leur permettre de choisir leurs denrées alimentaires en connaissance de cause.
The mandatory provision of nutrition information on packaging should assist nutrition actions as part of public health policies which could involve the provision of scientific recommendations for nutrition education for the public and support informed food choices.

Les futurs programmes agricoles devraient comporter une dimension nutritionnelle, ce qui pourrait impliquer la diversification des petites exploitations agricoles, la promotion de la production de produits alimentaires riches en micronutriments, et notamment de variétés et espèces locales, le suivi des résultats en matière de nutrition et/ou le soutien à la recherche agricole menée dans une perspective nutritionnelle.
Future agriculture programmes should include a nutritional dimension. This could mean strengthening diversification of smallholder agriculture, promoting production of micronutrient-rich food, especially local varieties and species, monitoring of nutrition related outcomes, and/or supporting agricultural research conducted from a nutrition perspective.

Lorsque des vitamines, des minéraux ou d'autres substances utilisés conformément à la directive 2002/46/CE, au règlement (CE) no 1925/2006 ou au règlement (UE) no 609/2013 résultent d'un procédé de production qui n'était pas utilisé pour la production de denrées alimentaires dans l'Union avant le 15 mai 1997, qui entraîne des modifications significatives dans la composition ou la structure de la denrée alimentaire ayant une influence sur sa valeur nutritionnelle, sur son métabolisme ou sur sa teneur en substances indésirables, ou lorsque ces vitamines, minéraux ou autres substances contiennent des nanomatériaux manufacturés ou en sont constitués, ils devraient également être considérés comme de nouveaux aliments au titre du présent règlement et devraient être réévalués, d'abord en conformité avec le présent règlement, puis en conformité avec la législation spécifique applicable.
Where vitamins, minerals or other substances used in accordance with Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006 or Regulation (EU) No 609/2013 result from a production process not used for food production within the Union before 15 May 1997, which gives rise to significant changes in the composition or structure of a food, affecting its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances, or where those vitamins, minerals or other substances contain or consist of engineered nanomaterials, they should also be considered novel foods under this Regulation and should be re-assessed first in accordance with this Regulation and subsequently in accordance with the relevant specific legislation.

Ces recommandations devraient nous rappeler la nécessité de renforcer les actions de l’UE en matière de recherche et d’innovation afin de contribuer à garantir la sécurité alimentaire et nutritionnelle et d’éradiquer la faim dans le monde».
These recommendations should be a reminder to strengthen EU research and innovation efforts to help guarantee food and nutrition security globally and end world hunger".

Monsieur le Président, selon nous, les Canadiens devraient pouvoir se fier aux renseignements nutritionnels indiqués.
Mr. Speaker, we think that Canadians should be able to trust labels.

En janvier 2003, l'ancienne ministre de la Santé a annoncé des modifications au Règlement sur les aliments et drogues. La plupart des aliments préemballés devraient désormais donner, sur leur étiquette, de l'information nutritionnelle—teneur en calories et 13 éléments nutritifs importants du point de vue de la santé publique.
In January 2003, the former Minister of Health announced amendments to the food and drug regulations to require that most prepackaged foods carry full nutritional information calories plus 13 nutrients that are important from a public health perspective on their labels in a standardized, easy to read format.

D'après les estimations, les nouvelles règles sur l'étiquetage nutritionnel obligatoire mises au point en janvier 2003 devraient réduire les coûts en soins de santé et les pertes de productivité attribuables aux maladies d'origine alimentaire d'au moins 5 milliards de dollars au cours des 20 prochaines années en réduisant le nombre de décès prématurés et de cas d'invalidité.
The new mandatory nutritional label rules finalized in January 2003 are predicted to lower the health care costs and productivity losses due to diet-related disease by at least $5 billion over the next two decades by reducing premature deaths and disabilities.

Au cours des 20 prochaines années, les étiquettes nutritionnelles devraient permettre d'épargner 5 milliards de dollars en raison d'une moins grande incidence de cancer, de coronaropathie, d'accident cérébrovasculaire et de diabète.
Over the next 20 years, nutrition labels should save about $5 billion due to reduced incidence of cancer, coronary artery disease, stroke and diabetes.

Par la suite, pour répondre à l’évolution de leurs besoins nutritionnels, les nourrissons devraient recevoir des aliments complémentaires adaptés et sûrs d’un point de vue nutritionnel, parallèlement à la poursuite de l’allaitement maternel jusqu’à l’âge de deux ans ou au-delà.
Thereafter, to meet their evolving nutritional requirements, infants should receive nutritionally adequate and safe complementary foods while breastfeeding continues for up to two years of age or beyond.