Traduction de «nunavut était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut [ Loi concernant les ressources en eau du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence. ]
Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act [ An Act respecting the water resources of Nunavut and the Nunavut Surface Rights Tribunal and to make consequential amendments to other Acts. ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Territoire du Nunavut
Nunavut Territory

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Loi portant modification de la Loi sur le Nunavut relativement à la Cour de justice du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence
An Act to amend the Nunavut Act with respect to the Nunavut Court of Justice and to amend other Acts in consequence

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Monsieur le Président, le 16 février 2004, le Nunavut était témoin de ses deuxièmes élections territoriales.
Ms. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Mr. Speaker, on February 16, 2004, the second territorial election took place in Nunavut.

Le processus dont nous nous sommes servis pour établir la Cour de justice du Nunavut était révolutionnaire dans notre histoire parce que nous avons fait appel aux Inuits.
The process we used to develop the Nunavut Court of Justice was revolutionary in our history because it involved Inuit.

Il a rappelé au comité permanent que la création du territoire du Nunavut était l'un des objectifs initiaux de son organisation.
Alan Braidek, the executive director of the Inuit Tapirisat of Canada, reminded the standing committee that the establishment of the territory of Nunavut was one of his organization's original goals.

Mon collègue, le député de Nunavut, était candidat aux élections de 1993 dans ce territoire, désigné pour la première fois sous le nom de Nunavut. Ce nom doit cependant être confirmé dans la Constitution afin d'assurer la représentation de la population du Nunavut à la Chambre des communes.
My colleague, the member for Nunavut, ran in that territory in the election of 1993 and for the first time it was called Nunavut, but that needs to be confirmed in the Constitution so that there is a place for the people of Nunavut in this place.

Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), qui représente les intérêts des Inuit du Nunavut, était partisan de l’insertion d’une disposition de non-dérogation, mais s’inquiétait, comme le gouvernement du Nunavut, de la disposition révisée prévue dans le projet de loi C-33.
Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), representing Nunavut Inuit interests, had advocated insertion of a non-derogation clause, but raised concerns about the revised provision in Bill C-33, as did the government of Nunavut.