Traduction de «nunavut attendent patiemment » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, notre première recommandation est que le Sénat donne son agrément à l'adoption du projet de loi par l'Assemblée législative du Nunavut qui, soit dit en passant, attend patiemment depuis un an que le Parlement s'occupe de ce dossier.
Our first recommendation, honourable senators, is that the Senate indeed concur in the passage of this bill by the Legislative Assembly of Nunavut which, I might point out, has been waiting patiently for one year for Parliament to get around to doing this.

Je suis persuadée que le député de Nunavut en est conscient, le reconnaît et vit cette réalité tous les jours, mais il est clair que les habitants du Nunavut attendent patiemment depuis fort longtemps de voir un projet de loi franchir enfin toutes les étapes de l'étude aux Communes.
It is clear, and I am sure the member for Nunavut acknowledges, realizes and lives with this on a day to day basis, that the people of Nunavut have waited patiently for a very long time to see a bill finally come through all stages in the House of Commons.

En d'autres termes, la population du Nunavut attend patiemment depuis des années de voir ce projet de loi passer par toutes les étapes de la Chambre des communes.
In other words, the people of Nunavut have been waiting patiently for a long time to see this bill finally come through all the stages of the House of Commons.