Traduction de «nullement à jeter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrir la voie à [ préparer la voie à | tracer la voie à | réunir les conditions propices à | jeter les jalons de | poser les jalons de | planter les jalons de | jeter les fondations de | donner le ton à | planter le décor de | définir les balises de | frayer la voie à ]
set the stage for

plaquette amovible [ pastille indexable | pastille à jeter | plaquette à jeter ]
indexable insert [ indexable throwaway insert | throwaway insert | disposable insert ]

serviette à jeter après usage [ serviette à jeter ]
disposable towel

jetable | à usage unique | à jeter après usage | à utilisation unique | uniservice | disposable
disposable | single use | single-use | throwaway

boîte cache-mouchoirs en papier | distributeur de papier-mouchoir | porte-mouchoirs à jeter
tissue box | tissue case

objets contaminés à jeter
infected rubbish for disposal

emballage perdu (1) | emballage jetable (2) | emballage à jeter (3)
one-way packaging

jet à la mer | jeter à la mer | jeter par-dessus bord
jettison

article à jeter | produit jetable | produit uniservice
disposable item | single end-use product

jeter
throw away

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce au travail réalisé jusqu’ici, la possibilité existe maintenant réellement de jeter de nouvelles bases institutionnelles et administratives du pays et de procéder - je n’exagère nullement - à une refondation de l’État.
Thanks to the work done thus far, there is now an opportunity to really lay new institutional and administrative foundations in the country and to embark upon – and I am by no means exaggerating here – a radical reform of the State.

Mondialisation et compétitivité n'impliquent nullement de jeter aux oubliettes son identité nationale, être compétitif ne signifie pas enlever aux femmes et aux hommes de ce monde l'essence de leur humanité, faire partie de la nouvelle culture CNN ou de la culture Internet, qui nous permet de naviguer de par le monde, ne peut nous éloigner de nos langues, de nos traditions culinaires, de nos caractéristiques culturelles.
Being global and competitive does not mean tearing ourselves away from our national culture, and being competitive does not mean taking away the human essence of the men and women of the world. Being part of the new CNN culture or the Internet culture that enables us to navigate the world cannot separate us from our languages, our food or our cultural characteristics.

Je ne cherche nullement à jeter l'anathème, mais si nous voulons voir prospérer l'agriculture en Europe - en particulier le secteur bovin -, nous devons tous nous engager à faire respecter les règles.
I am not seeking to apportion blame in any way, but if we wish to see the farming industry – particularly the beef industry – flourish in Europe, we must all shoulder the responsibility to enforce the rules.

Qu'une entreprise prenne la décision de jeter à la porte une partie de ses effectifs, augmentant ainsi le chômage, alors qu'une petite partie de ses profits pourrait maintenir les emplois supprimés, n'intéresse nullement la Commission européenne.
The fact of an undertaking deciding to lay off some of its staff, leading to further unemployment, when a small part of its profits could be used to keep these jobs, is of absolutely no interest to the European Commission.