Traduction de «nullement viable dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résidus viables et non-viables
viable and non-viable residues

économiquement viable | viable
economically viable

oeuf viable [ ovule viable ]
viable egg

consommation durable [ consommation écologiquement viable | consommation viable | consommation soutenable ]
sustainable consumption

Recueil de réussites en matière d'urbanisation viable [ Recueil de l'APEC sur les réussites en matière d'urbanisation viable ]
Compendium of Success Stories on Sustainable Urbanization [ APEC Compendium of Success Stories on Sustainable Urbanization ]

effectif minimum viable | population minimum viable
minimum viable population | MVP

viable
Viable (qualifier value)

bois provenant d'exploitations considérées comme viables
wood obtained from sustainable sources

entreprise en exploitation | entreprise viable
going concern

collectivité viable | collectivité durable
livable community | sustainable community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intervention du gouvernement, préconisée par le projet de loi C-53, éliminera du processus de prêt d'importantes forces du marché et entraînera le financement d'entreprises moins viables, ce qui ne favorisera nullement la prospérité économique.
The government intervention set out in Bill C-53 will do away with important market forces, in the process of making loans, in favour of loans to less viable businesses, and this will do nothing for economic prosperity.

L'intervention du gouvernement préconisée par le projet de loi C-53 éliminera du processus de prêt d'importantes forces du marché et entraînera le financement d'entreprises moins viables, ce qui ne favorisera nullement la prospérité économique.
The intervention by the government maintained by Bill C-53 will remove important market forces from the lending process and will lead to the funding of less viable business ventures, which will do nothing to foster a healthy economy.

La garantie concernant les avantages cumulatifs que leur a offerte le gouvernement conservateur ne sera nullement touchée par les changements annoncés en novembre qui rendent la péréquation plus viable à long terme.
Our Conservative government's cumulative best-of guarantee is in no way affected by recent changes announced in November that put equalization on a more sustainable long-term footing.

(1 bis) La présente proposition ne repose sur aucune base budgétaire solide puisque 32 millions d'euros nouveaux seulement sont prévus, que la Commission obtiendrait en mobilisant l'instrument de flexibilité du budget 2003, mais que, selon elle, il faudrait 271,6 millions d'euros nouveaux, qu'elle compte obtenir par la reprogrammation de l'IFOP (qui pourtant dépend de la volonté des États membres), ce qui ne paraît nullement viable dans la mesure où les fonds devraient être prélevés sur des dotations déjà programmées par les États membres pour couvrir d'autres besoins.
(1a) This proposal has no sound budgetary basis since it only provides for an extra EUR 32 million which the Commission says would be made available by mobilising the flexibility instrument for the 2003 Budget, and despite which it has specified a need for an additional EUR 271.6 million, which the Commission says would be made available by reprogramming of the FIFG, thereby failing to take into account that reprogramming is voluntary for the Member States, and that this would not seem viable given that the additional sum would have to derive from other expenditure which they have already programmed for other needs.