Vertaling van "nullement le souhait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

commis-vendeur de cartes de souhait [ commis-vendeuse de cartes de souhait ]
greeting cards sales clerk

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

résultats souhaités
desired outcomes | DO

teneur maximale souhaitable
maximum desirable concentration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Premières nations ne souhaitent nullement avoir l'exclusivité de la pêche au homard ou des prises. Les Premières nations de l'Atlantique, par exemple, n'ont jamais contesté que la pêche doit être réglementée.
There's never been any argument, for example, by first nations in the Atlantic about the fact that there ought to be a regulated fishery.

Pour terminer, votre rapporteur souhaite attirer l'attention des membres de la commission des budgets sur les restrictions juridiques qui limitent le champ d'action du PE dans ce domaine, à la fois en ce qui concerne d'éventuelles modifications au budget rectificatif et aux délais prévus pour son adoption, ainsi que la possibilité de réaffecter les crédits non utilisés, sachant qu'un gel de ces crédits ne serait nullement acceptable en période de crise économique et sociale.
Finally, your Rapporteur wishes to draw BUDG members' attention to the possible legal limitations that apply to EP's action in this respect, both concerning any possible amendments to this amending budget and the deadlines for adopting it, as well as the possible reallocation of these unspent funds, bearing in mind that freezing them would not be acceptable in times of economic and social crises.

Je ne souhaite nullement que le cours du pétrole grimpe jusqu'à 100 $ le baril.
I do not want to see a huge escalation to $100 a barrel in terms of oil.

Il faut souligner également que la présente motion ne prévoit nullement que le gouvernement fédéral assumera l'entière responsabilité. Il s'agit d'une occasion pour le gouvernement fédéral d'intervenir pour soutenir des groupes communautaires, des légions, des groupes d'anciens combattants de la marine, de l'armée ou de l'aviation qui souhaitent veiller au respect de la mémoire de personnes très importantes qui ont beaucoup donné à ce grand pays qu'est le Canada.
The other key aspect of this is, in no way does the motion identify that the federal government wants to take over total responsibility.This is an opportunity for the federal government to step in and assist community groups, legions, army, navy, air force veterans groups and community organizations to ensure that the memories of these very important people, who contributed to the great country we have in Canada today, are respected.

Je n'ai nullement le souhait d'ajouter quoi que ce soit au débat actuel.
I have no desire to add anything to the current debate.

Dans un esprit de compromis, votre rapporteur soumet un amendement qui établit clairement qu'ils peuvent prendre part aux travaux s'ils le souhaitent, mais qu'ils n'y sont nullement obligés.
In a spirit of compromise, your rapporteur is proposing an amendment to make clear that they may participate if they so desire, but that they are under no obligation to do so.

34. constate que la responsabilité première quant au maintien de la sécurité de l'approvisionnement énergétique relève des politiques nationales de l'énergie, mais que cela n'exclut nullement de passer des accords avec d'autres pays pour améliorer cette sécurité; considère que la responsabilité nationale de veiller à assurer l'approvisionnement en énergie suppose la liberté dans l'emploi des moyens pour y parvenir, à condition de respecter pleinement la législation communautaire sur la concurrence et les aides d'État; invite le Conseil et la Commission à mettre progressivement en place les maillons manquants dans les réseaux énergétiques transeuropéens, afin d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement et d'achever le marché intérieur, en soutenant, là où cela se justifie, des projets spécifiques; demande qu'une attention particulière soit accordée au développement des réseaux de transport du gaz naturel; souhaite à cette fin une étroite collaboration entre l'industrie énergétique, l'Union, les États membres et les institutions financières, visant à mobiliser toutes les ressources disponibles aux meilleures conditions du marché;
34. Notes that maintaining security of energy supply is primarily a matter for the energy policy of the Member States, though this does not rule out agreements concluded with other countries for improving security of energy supply; considers that national responsibility for ensuring security of energy supply means that Member States must have freedom of action in the means they use to ensure security of supply, whilst fully respecting EU competition and State aid rules; calls on the Council and Commission to move swiftly to complete the missing links in trans-European energy networks (TENS) in order to improve security of supply as well as complete the internal market, by supporting specific projects, where appropriate; calls for particular attention to be given to the development of natural gas transport networks; wishes, in this regard, to see close cooperation between the energy industry, the Union, the Member States and the financial institutions to mobilise all the available resources in the best market conditions;

S'opposer à l'approbation de mesures ou d'actions positives ne signifie nullement que l'on défend rigoureusement le principe de l'égalité formelle, puisque celui-ci est contredit par la pratique; c'est au contraire se montrer partisan d'un système qui s'avère aujourd'hui discriminatoire et que l'on souhaite inverser non pour créer une autre discrimination, mais précisément pour la faire disparaître.
To oppose the adoption of positive measures or actions does not show strict respect for the principle of formal equality, since this principle is infringed in practice; it shows that one is in favour of a system which is at present discriminatory and which should be reversed, not in order to create another form of discrimination, but, precisely, to make it disappear.

Un souhait nullement exaucé, puisque sa ministre de l'Environnement, avec sa loi et ses règlements, a décidé non pas de partager avec les provinces et de respecter ce qu'elles font déjà, mais de les envahir en imposant son propre processus d'évaluation.
Unfortunately, his wish did not come true, since his Minister of Environment, in her bill and her regulations, decided not to share this responsibility with the provinces and respect what the provincial governments are already doing, but rather to intrude by imposing her own assessment process.

Je pense que les représentants des différents partis, j'en doute nullement, souhaitent que la démocratie soit maintenue, mais aussi améliorée.Or, le but visé par mon collègue, le député de Richelieu, est d'améliorer la démocratie.
I imagine and, in fact, I am sure that members speaking for the various parties want to maintain and improve our democratic system. The purpose of the motion presented by the hon. member for Richelieu is to improve the system.