Vertaling van "nulle part mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai sillonné le Canada, et cela n'est à mon avis nulle part mieux exprimé, mieux mis en évidence et mieux exploité qu'au Québec, mais, encore une fois, ce n'est pas particulier au Québec.
In my view, as I cross Canada, nowhere is that better expressed and seen and developed than it is in Quebec, but again I underscore that it's not unique to Quebec.

Ses effets s’observent en Pologne mieux que nulle part ailleurs.
Its effects can be seen more clearly in Poland than anywhere else.

Si nous ne respectons pas ces principes directeurs, toute autre discussion (consacrée par exemple aux moyens les plus adéquats de mieux aligner la politique de cohésion sur les objectifs de l’Union européenne pour 2020) ne mènera absolument nulle part, même si la stratégie Europe 2020 se trouve placée dans le contexte de la politique de cohésion.
If we disregard these fundamentals, any other debates (such as how better to align cohesion policy with the achievement of the European Union’s 2020 targets) will fail to achieve anything, even with ‘EU 2020’ in the context of cohesion policy.

Nulle part ailleurs dans la Péninsule arabique ou dans le Machrek, les chrétiens et les autres minorités ne sont mieux traités qu’en Syrie.
Nowhere on the Arabian Peninsula or in Mashriq are Christians and other minorities treated as well as they are in Syria.

Nous sommes bien d’accord, mais il vaut beaucoup mieux coordonner ce genre de décision à l’échelle européenne et non, comme cela se passe actuellement, entreprendre des négociations séparées entre les divers pays européens et General Motors, car cela ne mène nulle part.
We agree with this, but it is much better that such things be coordinated at European level than, as is currently happening, that they be the subject of separate negotiations between the various European countries and General Motors, as this is a road to nowhere.

Cela n'a été nulle part mieux dit que dans le rapport du vérificateur général sur les conditions de logement dignes du tiers monde qui règnent dans les réserves.
It is nowhere said better than in the Auditor General's report on the third world conditions of housing on reserves.

Nulle part dans l'avis le plus haut tribunal du pays n'impose-t-il au gouvernement fédéral d'adopter une loi pour mieux se positionner par rapport au gouvernement du Québec dans ce dossier.
Nowhere in its opinion does the highest court in the land impose on the federal government the adoption of a law to better position itself to face the Quebec government regarding this issue.

Il n'est nulle part fait mention de l'aéroport Pearson dans le désormais tristement célèbre livre rouge, mieux connu maintenant sous le nom de petit livre blanc.
There was no mention of Pearson and the Pearson airport in the now infamous Red Book, now better known as the little white book.

Il faut également savoir, et Paul pourra mieux l'expliquer que moi, que ce droit ne s'applique nulle part ailleurs au monde.
I think it is also noteworthy, and Paul can expand on this, that this duty does not typically apply anywhere else in the world.