Vertaling van "nulle part clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le changement ainsi opéré établit clairement qu'en outre, les modifications et extensions des projets relevant de l'annexe II sont à aborder de la même façon que les modifications et extensions de projets relevant de l'annexe I. Le point 13 de l'annexe II caractérise la vérification préliminaire d'une façon qu'on ne retrouve nulle part ailleurs dans le texte de la directive EIE, en ce sens que seules les modifications et extensions pouvant avoir des incidences « négatives » importantes sur l'environnement devront faire l'objet d'une EIE.
The change introduced clarified that in addition, changes and extensions to Annex II projects follow the same approach as those to Annex I projects. Annex II (13) provides a screening qualification that is not present in the remainder of the EIA Directive, in that only changes or extensions that may have significant 'adverse' environmental effects will be subject to EIA.

E. considérant que les conséquences désastreuses des politiques d'austérité n'apparaissent nulle part dans la structure, les titres et les formulations des priorités de la Commission, qui relèguent clairement à l'arrière-plan les questions sociales et environnementales comme s'il s'agissait de préoccupations mineures, toutes tributaires d'un hypothétique retour de la croissance, et font peu de cas des dégâts que l'aggravation des inégalités et la crise environnementale entraînent pour la société et les citoyens;
E. whereas the structure, heading and wording of the Commission’s priorities ignore the disastrous effects of the austerity policies, and clearly downgrade social and environmental issues as minor concerns, all of which are subordinated to the hypothetical return of growth, blind to the damages done to society and the citizens by rising inequalities and the environmental crisis;

Monsieur le Président, le gouvernement croit qu'il faut indiquer très clairement que la violence familiale et la violence à l'endroit des femmes ne peut être tolérée nulle part.
Mr. Speaker, our government believes in sending a very clear message that family violence and violence against women, wherever it occurs, cannot be tolerated.

Je le dis clairement : le chacun pour soi et le chacun chez soi ne nous mèneront nulle part.
Let me say clearly: an 'every man for himself, fighting his own corner' mentality will get us nowhere.

Néanmoins, une action s’impose pour affirmer clairement que l’UE ne sanctionne nulle part le dumping social.
Nevertheless, action is needed to make clear that the EU does not sanction social dumping anywhere.

Kreisky avait compris très clairement, il y a bien longtemps, que nous n’irions nulle part avec des approches de ce genre.
It was Kreisky who, all those years ago, saw very clearly that we would get nowhere with approaches of this kind.

Maintenant, on me reprendra si le hansard indique le contraire, mais il me semble me rappeler assez clairement que c'est le président qui a dit très clairement que la vérificatrice générale interprète cela de cette manière, même si ce n'est écrit nulle part.
Now, I stand to be corrected based on the Hansard, but I'm pretty clear in my recollection that the chair was the one who made it very clear that the Auditor General does take it that way even though it's not written.

Bien qu'il y soit diversement fait référence dans la documentation existante, ce concept n'est, en tant que tel, nulle part clairement défini.
Despite the various occurrences of the term in the existing documents, the concept as such still does not seem to have been defined in a completely clear fashion.

Cela n'est dit nulle part plus clairement que dans la partie de la loi qui déclare que les éléments du bien-être social se rapportant à la santé sont la responsabilité du ministère de la Santé.
This is no more clearly spelled out than in the portion of the act that declares the health aspects of social well-being are the responsibility of the Department of Health.

Nulle part on n'y définit clairement le mot «victime».
Nowhere is the definition of a victim clearly spelled out.