Traduction de «nul ne connaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nul [ frappé de nullité | nul d'une nullité absolue | nul de nullité absolue | nul et non avenu | caduc | nul et sans effet | entaché de nullité | sans effet | sans valeur | inopposable | invalide | non valide | nul et de nul effet | nul à toutes fins que de droit | nul, non avenu et sans ]
invalid [ void | null | null and void | void and of no effect | void and of none effect | totally void | absolutely null | completely void ]

marque nulle [ score nul | pointage nul | score de parité | score à égalité | résultat nul | nulle | marque à égalité | pointage à égalité | résultat à égalité | marque égale | score égal | pointage égal | résultat égal | égalité des points ]
tied score [ tie score ]

caractère nul [ NUL | nul | zéro | blanc ]
null character [ NUL | null | idle character ]

si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust
if the law .... does not provide for trusts

Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...
contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...

droit nul | taux nul | taux zéro
zero rate

bulletin nul | bulletin de vote nul
invalid ballot paper | spoiled ballot paper

combat nul ! | hiki-wake ! | match nul !
draw contest ! | draw ! | hiki-wake !

bulletin nul | bulletin électoral nul
invalid ballot paper | spoiled ballot paper

caractère nul | NUL
null character | NUL | null | idle character

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nul ne connaît l’usage que les employeurs font des données électroniques de surveillance conservées.
No one knows what use is made of the electronic files gathered from surveillance by the employers.

Nul ne connaît l'usage que les employeurs font des données électroniques de surveillance conservées.
No one knows what use is made of the electronic files gathered from surveillance by the employers.

Et je pense certainement que notre budget devrait être décidé en C.-B. Nul ne connaît mieux que les ingénieurs et les responsables financiers des ports pour petits bateaux quels sont les besoins d'équipement globaux de la C.-B.
And I think certainly our budget should be decided in B.C. Nobody knows better than the engineers in small craft harbours and the funding staff about the overall needs for capital in B.C. And I think those decisions have to be made locally.

Pour dire les choses carrément, nul ne connaît et ne comprend mieux l'infrastructure ferroviaire du Canada que nous.
To put it bluntly, no one knows and understands Canada's track infrastructure better than we do.

Mais je puis vous affirmer, d'après les témoignages que nous avons entendus, que quelque 200 000 à 500 000 personnes sont visées — nul ne connaît le chiffre exact —, et cela comprend les personnes à charge et les sans papiers qui travaillent essentiellement dans la clandestinité.
I dare say it was one of those things that didn't come to fruition because of the short term of the Parliament at that time. But I can tell you, from the evidence we have heard, that we have something like 200,000 to 500,000—and nobody really knows the number—people, and that includes dependants, undocumented workers who are essentially working underground.

Nul ne connaît mieux son travail que celui qui l'accomplit chaque jour, et si l'on ne renie pas l'intention du projet de loi, on devrait à long terme aboutir probablement à un milieu de travail beaucoup plus convivial dans les bureaux fédéraux.
Nobody knows how to do a job like the people who do it every day, and if the intent of the bill holds true we should in the long run probably have a much happier federal workplace.

Certains sont inévitables: l’année 2004 est pleine d’incertitudes avec les élections européennes, le renouvellement de la Commission et la Conférence intergouvernementale dont nul ne connaît à l’avance le résultat.
Some are inevitable: 2004 is full of uncertainty, with the European elections, the renewal of the Commission and the Intergovernmental Conference, the outcome of which no one can know in advance.

Nous savons que pour la vaste majorité de ces délinquants, le risque est très faible, mais nul ne peut prédire le comportement humain, nul ne connaît l'avenir.
We know that for the vast majority of these offenders, the risk is quite low, but nobody can predict human behaviour; nobody can see the future.

Nul ne connaît aujourd'hui les intentions de leurs prochains dirigeants.
No one today knows the intentions of the future leaders of the Israelis and the Palestinians.

De pressions politiques en sanctions économiques et de compromis en concessions, c'est tout le dispositif de protection quantitative qui doit être démantelé dès 2006 au profit d'un système de protection uniquement tarifaire dont nul ne connaît à l'heure actuelle l'efficacité pour sauvegarder les intérêts des producteurs traditionnels de bananes ACP.
Owing to political pressure, economic sanctions, compromises and concessions, the entire quantity protection system will be abolished from 2006 and will be replaced by a protection system based solely on tariffs. As yet, no one knows how effective this will be in protecting the interests of the traditional ACP banana producers.