Vertaling van "nul le compromis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nul [ frappé de nullité | nul d'une nullité absolue | nul de nullité absolue | nul et non avenu | caduc | nul et sans effet | entaché de nullité | sans effet | sans valeur | inopposable | invalide | non valide | nul et de nul effet | nul à toutes fins que de droit | nul, non avenu et sans ]
invalid [ void | null | null and void | void and of no effect | void and of none effect | totally void | absolutely null | completely void ]

compromis relatif à l'établissement d'une nouvelle constitution [ compromis visant à régler la crise constitutionnelle | compromis constitutionnel ]
constitutional compromise

compromis [ compromis d'arbitrage | compromis spécial ]
compromis [ compromis d'arbitrage | arbitral compromis | special compromis | special agreement | arbitration agreement ]

document de compromis | proposition de compromis
compromise proposal

compromis | compromis d'arbitrage
special agreement

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

analyse de compromis en fonction du temps
Time trade off analysis

prise en charge d'un choc : volume compromis
Shock volume management

bulletin nul | bulletin de vote nul
invalid ballot paper | spoiled ballot paper

bulletin nul | bulletin électoral nul
invalid ballot paper | spoiled ballot paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si son intérêt commande qu'une filiale renonce à certaines occasions stratégiques au profit d'une autre société, la société mère exigera sans nul doute un tel compromis.
If the parent company's best interest requires that one subsidiary forego certain strategic opportunities for another to benefit, it will no doubt mandate this trade-off.

La conciliation est sans nul doute un mécanisme utile dans le processus législatif, mais elle s’avère futile et inutile dès lors que les participants ne sont pas prêts à négocier et à faire des compromis.
Conciliation proceedings are most certainly a useful mechanism in the legislative process, but they become futile and pointless if participants are not prepared to negotiate and to compromise.

En gros, et c'est ce que je comprends, monsieur le président, l'adoption de cette motion rendrait nul le compromis auquel on est arrivé par le biais de la motion LIB-0.1.
In essence, my understanding as well, Mr. Chair, is that acceptance of this motion would actually negate the compromise from the Liberal motion of LIB-0.1.

En fin de compte, elles représentent une approche de compromis selon laquelle nul n'est tout à fait gagnant, ni tout à fait perdant.
In the end, it represents a compromise approach, under which neither side gets everything it wants.

Cela n’a pas débouché sur un match nul, mais sur un compromis, dans le cadre duquel ce sont clairement les intérêts écologistes qui ont gagné.
We have ended up not with a draw but with a compromise, in which it is clearly the green interests that have won.

Je me réjouis que tous les groupes aient déposé des amendements ou des amendements de compromis. Demain, nous serons sans nul doute en mesure de procéder rapidement au vote et pourrons alors proposer un excellent rapport.
I am glad to see that all the groups have tabled amendments or compromise amendments, and that we will, no doubt, be able to get through tomorrow’s vote quickly and then be able to present a good report.

Nul ne conteste le fait que le protocole est un compromis entre ceux qui s'opposent à l'utilisation de la biotechnologie dans l'agriculture et pour la production de denrées alimentaires, ou qui se montrent sceptiques à cet égard, et ceux qui sont favorables à de telles applications.
No one would deny that the Protocol is a compromise between those who oppose or are sceptical of the use of biotechnology in agriculture and food production, and those who support such applications.

De pressions politiques en sanctions économiques et de compromis en concessions, c'est tout le dispositif de protection quantitative qui doit être démantelé dès 2006 au profit d'un système de protection uniquement tarifaire dont nul ne connaît à l'heure actuelle l'efficacité pour sauvegarder les intérêts des producteurs traditionnels de bananes ACP.
Owing to political pressure, economic sanctions, compromises and concessions, the entire quantity protection system will be abolished from 2006 and will be replaced by a protection system based solely on tariffs. As yet, no one knows how effective this will be in protecting the interests of the traditional ACP banana producers.

M. Lorne Hehn: Peter, si je comprends bien, quand le commissaire Fischler a proposé cet agenda 2000 aux 15 pays de l'Union européenne, il a suggéré, comme compromis, d'adopter un taux de réserves nul afin de les inciter à accepter, à la table de négociations, à réduire le prix-plancher et à augmenter les paiements à l'acre, n'est-ce pas?
Mr. Lorne Hehn: My understanding, Peter, is that when Commissioner Fischler put this in front of the 15 EU countries, this agenda 2000 proposal, one of the trade-offs was to go to zero set-aside in order to get them to come to the table and reduce the floor price and step up the area payments.