Traduction de «nul besoin d’aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin urgent d'aller à la selle
Defecation urgency

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nul besoin d'aller bien loin pour voir combien les droits et les besoins sont interreliés.
You do not have to go far to see where the rights and needs are absolutely co-joined.

D'après ce que je comprends, il n'est nul besoin d'aller dire au juge : « Je souhaite m'entretenir à nouveau avec la personne nommée ».
I understand there is no need to go to the judge to say, ``I want to see the person named again'.

Nul besoin d'aller aussi loin; il y a à peine 50 ans, au Québec, une femme qui se mariait perdait son statut de personne majeure.
We need not go so far back; barely 50 years ago in Quebec, a women who married lost her status as an adult.

En fait, nul besoin d’aller jusqu’à l’OMC; en cette Assemblée, nous avons débattu à maintes reprises la question de la compatibilité de la culture et du marché, par exemple en ce qui concerne la fixation du prix des livres et les droits d’auteur. Nous avons pu observer que les avis divergeaient grandement, non seulement en cette Assemblée, mais également entre le Parlement et la Commission dans certains cas.
In fact, we do not need to go as far as the WTO; in this Parliament, we have repeatedly debated whether culture and the market are compatible, for example on the issue of fixing of book pricing and on the issue of copyright, and we have seen that there are widely divergent views, not only within this House but also between this House and the Commission in some cases.

Nul besoin d'aller à l'université dans ce cas.
This does not require a university education.

Nul besoin d'aller les chercher, les meilleurs caméramans et scripteurs se présentent, car ils veulent faire partie de l'aventure olympique.
We do not have to go and look for them. The best cameramen and commentators come to us, because they want to be part of the Olympic adventure.