Vertaling van "nuit à lui-même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abandonner le marché à lui-même
allow the market to its head

peuplement laissé à lui-même et exploité
undisturbed and cut over stand

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

se présente de lui-même à l'hôpital
Self-referral to hospital

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

exploitant qui commercialise lui-même ses produits
free rider

conduite potentiellement dangereuse pour l'individu lui-même
conduct potentially dangerous to the individual himself

membre produisant lui-même son fromage
member making his own cheese

qui se venge à demi court lui-même à sa perte
revenge one's self by halves is to run to one's ruin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En refusant de répondre à ces questions franchement et ouvertement, le premier ministre se nuit à lui-même, en plus de nuire à sa fonction et à la Chambre.
His refusal to answer these questions fully and openly does a disservice to himself, to his office and to the House.

Le sénateur Neufeld : S'agissant des offices de commercialisation, on peut dire que le Canada se nuit à lui-même.
Senator Neufeld: In relation to marketing boards, they are self-inflicted in Canada.

Si c'est le voyageur qui doit effectuer lui-même la réservation, il doit pouvoir être remboursé des frais, soit pour trois nuits au maximum sans limite de prix, soit pour cinq nuits au maximum, au prix maximal de 100 euros par nuit.
If the traveller is required to book accommodation, however, the relevant reimbursement should cover up to three nights' accommodation with no ceiling applied or up to five nights' subject to a ceiling of EUR 100 per night.

Si le passager décide d'organiser lui-même son hébergement, le transporteur aérien peut en outre limiter les coûts d'hébergement à 125 EUR par nuit et par passager.
If the passenger decides to arrange his own accommodation, it may further limit the cost of accommodation to EUR 125 per night, per passenger.

Sur ce point, le recours à des moûts d’origine européenne pour l’enrichissement ne doit pas être sanctionné, étant donné qu’il s’agit d’une tradition propre à la viticulture européenne qui ne nuit pas à la qualité du vin lui-même.
On this point, the use of musts of European origin for enrichment should not be penalised, since this is a traditional practice in European winemaking and is not detrimental to the quality of the wine itself.

De plus, le Parlement se nuit à lui-même quand il privilégie l'expérience parlementaire du futur président de la convention au détriment d'une compétence exécutive alors que la Commission, et en particulier le commissaire Barnier, rappelle avec raison à chaque occasion que la confiance des gouvernements dans la personne du président de la convention constituera un élément déterminant dans le succès espéré de celle-ci.
Furthermore, Parliament is harming its own interests by favouring the parliamentary experience of the future Chair of the Convention over an executive body, whereas the Commission, and Commissioner Barnier in particular, rightly reiterate at every opportunity that the confidence of governments in the Chair of the Convention will be a determining factor in the Convention’s hoped-for success.

Cette Directive ne constitue, pour la Commission, qu'un premier pas -en particulier en ce qui concerne la durée du congé de maternité, les mesures de protection relative au travail de nuit et le niveau des prestations versées aux travailleuses concernées pendant leur congé de maternité- le Conseil notant lui-même que, dans une majorité des Etats membres ce niveau est d'au minimum 75% de la rémunération antérieure.
The Commission views this Directive merely as a first step, particularly as regards the duration of maternity leave, protective measures in respect of night work and the level of benefits paid to the workers concerned during their maternity leave; the Council itself has noted that, in a majority of Member States, this level is at least 75% of previous pay.

Ce que je veux, c'est demander pourquoi le Sénat lui-même, pour sa propre protection et par dignité, n'adopte pas un rôle plus proactif en enquêtant lui-même sur des rumeurs de ce genre avant qu'elles ne prennent autant d'ampleur et prennent, si nécessaire, les mesures disciplinaires qui s'imposent, non pas au plan criminel, mais au plan éthique lorsque la mauvaise conduite alléguée nuit à cette institution.
It is to ask why the Senate itself, why for its own protection, why for its own self-respect does it not take a more proactive role in investigating these types of rumours until they get the life that they have, and if necessary disciplining in some way, not for criminal content but for the ethical aspects of the misbehaviour, when the alleged misconduct reflects negatively on that institution.

M. Yvon Godin: Je veux dire qu'on sait, par exemple, au Nouveau-Brunswick que l'assurance-emploi a eu une forte influence sur les gens dans les provinces atlantiques, et comme nous n'avons pas de grosses industries et d'autres choses de ce genre, et que nous avons beaucoup de travail saisonnier, etc., cela nuit tellement aux gens que le ministre des Ressources humaines a lui-même déclaré publiquement, à la télévision et ailleurs, que cela leur nuit tellement qu'il a fallu offrir des programmes spéciaux aux gens.
Mr. Yvon Godin: I want to say that it is known in New Brunswick, for example, that EI has been affecting the people so much in the Atlantic provinces, and because we don't have big industries and this and that, and we have a lot of seasonal work and everything, it hurt the people so much that even the human resources minister said openly, on the news and everything, that it hurt them so much that they had to give people special programs.