Traduction de «nuit à ceux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séjour d'une nuit | séjour de nuit | séjour d'une nuit à l'hôpital | séjour de nuit à l'hôpital
overnight stay | overnight stay in hospital

prendre des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société [ accorder des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société ]
lease in or out of terms greater than those specified

loquet de nuit à mortaise [ loquet de nuit à mortaiser ]
mortise night latch

ce qui nuit à l'un nuit à l' autre
what is one man's meat is another man's poison

sympathomimétique | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique
sympathomimetic | substance to simulate sympathetic nervious system

Fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant.
Smoking when pregnant harms your baby

qui nuit à l'environnement
harmful to the environment

service de nuit à renvoi sélectif
flexible night service | flexible night answering | flexible station selection

système d'attaque de nuit à basse altitude
low-altitude night attack system | LANA system

Femmes enceintes: fumer nuit à la santé de votre enfant
Smoking when pregnant harms your baby

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nuit ou pendant toute autre période prescrite par l’autorité compétente, tout aéronef à flot allume les feux prescrits par la convention de 1972 sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer, à moins que cela ne lui soit impossible, auquel cas il allume des feux aussi semblables que possible, en ce qui concerne leurs caractéristiques et leur position, à ceux exigés par le règlement international.
At night or during any other period prescribed by the competent authority, all aircraft on the water shall display lights as required by the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, unless it is impractical for them to do so, in which case they shall display lights as closely similar as possible in characteristics and position to those required by the International Regulations.

Le fait que certains opérateurs de réseau mobile facturent la fourniture en gros d’appels en itinérance sur la base de tranches incompressibles d’une durée pouvant aller jusqu’à 60 secondes, et non à la seconde comme c’est normalement le cas pour d’autres redevances d’interconnexion en gros, fausse la concurrence entre ces opérateurs et ceux qui appliquent des méthodes différentes de facturation et nuit à l’application cohérente du plafond sur le prix de gros instauré par le règlement (CE) no 717/2007.
The practice by some mobile network operators of billing for the provision of wholesale roaming calls on the basis of minimum charging periods of up to 60 seconds, as opposed to the per second basis normally applied for other wholesale interconnection charges, creates a distortion of competition between these operators and those applying different billing methods and undermines the consistent application of the wholesale price limits introduced by Regulation (EC) No 717/2007.

Un T d’atterrissage horizontal blanc ou orange (figure A1-7) indique aux aéronefs la direction à utiliser pour l’atterrissage et le décollage, ceux-ci s’effectuant dans une direction parallèle à la barre verticale du T, vers la barre transversale du T. Lorsqu’il est utilisé de nuit, le T d’atterrissage est soit illuminé, soit délimité par des feux blancs.
A horizontal white or orange landing T (Figure A1-7) indicates the direction to be used by aircraft for landing and take-off, which shall be in a direction parallel to the shaft of the T towards the cross arm. When used at night, the landing T shall be either illuminated or outlined in white lights.

Outre la stricte question de l'atteinte à la vie privé, je m'inquiète personnellement de la manière dont le projet de loi nuit à ceux qui sont élus pour servir.
Beyond the invasion of privacy concerns, I have some personal concerns about how the bill violates those who are sent here to serve.

D'une part, si vous avez une affaire qui a reçu 100 signatures ou appuis, il sera peut-être difficile, si elle répond aux critères, ne de pas la rendre votable, ce qui nuit à ceux qui ont gagné le tirage.
On the one hand, if you have an item that has 100 signatures or seconder supporters, it might be difficult, if it meets the criteria, to not make it votable, which works to the disadvantage of the people who are selected in the draw.

Les personnes qui y siégeront doivent aussi avoir le jugement et l'expérience nécessaires pour défendre l'intégrité du système de sécurité sociale, sur lequel un grand nombre de Canadiens veulent pouvoir compter lorsqu'ils sont dans le besoin, et pour veiller à ce que personne n'abuse du système d'une façon qui nuit à ceux qui en ont véritablement besoin.
They also have to have the judgment and experience necessary to defend the integrity of the social security system that so many Canadians want to depend on when they are in need and to make sure that it is not abused in a fashion that will hurt those who are genuinely in need.

Il sert les intérêts des entreprises, et nuit à ceux des agriculteurs.
It is working against farmers and for the corporations.

Cette allocation vise à donner aux parents les ressources dont ils ont besoin pour choisir le service de garde d'enfants qui répond le mieux à leurs besoins, que ce doit de 9 à 5 dans les régions urbaines, les services saisonniers, le week-end, la nuit pour ceux qui travaillent de quarts, à la maison — que ce soit un des parents qui garde les enfants à la maison ou un grand-parent — ou des services dans une garderie.
The purpose of this allowance is to provide parents with some resources to help them access the choice in child care that best meets their needs, whether it's nine-to-five in the city, seasonal, weekends, night shifts in other areas, staying home—whether it's one parent at home with the child or granny—or formal day care.

(6) Il convient de tenir compte des principes de l'Organisation internationale du travail en matière d'aménagement du temps de travail, y compris ceux concernant le travail de nuit.
(6) Account should be taken of the principles of the International Labour Organisation with regard to the organisation of working time, including those relating to night work.

b) les services ou moyens appropriés de protection et de prévention en matière de sécurité et de santé des travailleurs de nuit et des travailleurs postés soient équivalents à ceux applicables aux autres travailleurs et soient disponibles à tout moment.
(b) appropriate protection and prevention services or facilities with regard to the safety and health of night workers and shift workers are equivalent to those applicable to other workers and are available at all times.