Traduction de «nuit tombée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crépuscule | tombée de la nuit | tombée du jour
nightfall

concierge de nuit | réceptionniste de nuit | veilleur de nuit/veilleuse de nuit | veilleuse de nuit
night customer care manager | overnight customer care manager | night auditor | night time customer auditor

main-courantier de nuit [ main-courantière de nuit | comptable de nuit | vérificateur de nuit | vérificatrice de nuit | contrôleur de nuit | contrôleuse de nuit | night auditor | expert comptable de nuit ]
night auditor

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

ligne électrique tombée au sol [ ligne électrique tombée ]
downed power line [ downed electrical line | downed electric line ]

home de nuit | hôpital de nuit | hôtel de nuit
night hospital

réceptionniste de nuit [ réceptionnaire de nuit | préposé de nuit | préposée de nuit ]
night clerk

préparation pour la nuit | préparation personnalisée pour la nuit | préparation personnalisée au coucher | service personnalisé pour la nuit | préparation attentionnée pour la nuit
turn-down service

séjour d'une nuit | séjour de nuit | séjour d'une nuit à l'hôpital | séjour de nuit à l'hôpital
overnight stay | overnight stay in hospital

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès la nuit tombée, le spectacle du Nouveau Départ célébrera l'Acadie du Québec.
At sunset, a show called " Nouveau Départ" will celebrate the Acadia of Quebec.

D. considérant que la milice des Imbonerakure, la ligue des jeunes du parti au pouvoir, Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces de défense de la démocratie (CNDD-FDD), a joué un rôle dans ces recours à la violence, aux intimidations, aux attaques, aux assassinats, aux brutalités, aux pillages, aux raids aux et meurtres commis à la nuit tombée;
D. whereas the Imbonerakure militia, the youth league of the ruling National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) party, has been implicated in the use of violence, intimidation, attacks, beatings, house-to-house, moonlit killings and looting sprees;

Au Canada, encore aujourd'hui, les femmes craignent de marcher seules dans les rues une fois la nuit tombée.
In Canada, women are still afraid to walk alone at night.

Ils commençaient très tôt le matin et travaillaient jusqu'à la nuit tombée. Ils faisaient ce travail jour après jour pendant les mois d'été et aussi à l'occasion pendant les mois d'hiver.
They would do that day after day over the summer months and at different times during the winter months as well.

On nous a dit que nos soldats jouissent d’une supériorité opérationnelle une fois la nuit tombée et que, selon des communications interceptées, cette supériorité inquiète les talibans.
The Committee was told that our soldiers have superior operational capabilities after dark and are doing well at night. Intercepted communications reveal the Taliban’s concern over this superiority.

Je pense que d’autres députés engagés ont collaboré sur ce dossier et je ne crois pas que, aussi délicate et compliquée que fût la question, MM. Ferber et Simpson se soient livré un «duel la nuit tombée derrière le couvent»: il ne s’agissait pas de croiser le fer, mais bien de saisir que ce secteur était délicat, comme tous les secteurs où l’offre ne peut être guidée par le seul profit économique, mais doit aussi prendre en considération l’intérêt public. Cela dépasse les solutions que l’on trouve normalement dans les situations où l’offre et la demande font la loi et qui reposent uniquement sur le marché et le profit du marché.
I believe that other committed colleagues have worked together on this issue and I do not believe that, however delicate and complicated it was, it was a ‘duel at dawn behind the convent’ between Mr Ferber and Mr Simpson: it was not a question of crossing swords but of realising that this is a sensitive sector, as are all the sectors where supply cannot be guided solely by economic advantage but must also be guided by the need to respond to the public interest. This may go beyond the solutions that are normal in supply and demand situations, based solely on the market and the market’s advantage.

Il convient de souligner que cette Assemblée consacre ses journées aux belles déclarations et ne modifie la législation affectant la vie quotidienne des Européens qu’une fois la nuit tombée.
It is worth pointing out that in this House we devote the hours of daylight to making fine-sounding statements, and then late at night we get down to changing legislation which impacts on everyday life in Europe.

Le Premier ministre macédonien se posait la question de savoir qui serait prêt à investir, à construire, à embaucher du personnel dans un pays qui vit constamment sous les fusillades, un pays où il est recommandé de ne pas circuler sur un tiers du territoire à la nuit tombée.
The Prime Minister of Macedonia wondered who would invest, build and hire new people in a country with constant shootings, a country in one third of whose territory travel after dark is not recommended.

Soixante-seize p. 100 le sont lorsqu'elles attendent ou prennent seules les transports en commun à la nuit tombée.
Seventy-six per cent are afraid to use public transportation at night.